1
00:00:27,028 --> 00:00:30,699
<i>[ أورسون ويلز ] لتجربتي القادمة،
سيداتي وسادتي...</i>

2
00:00:30,782 --> 00:00:34,953
<i>سأكون ممتنا لأي قرض
غرض شخصي صغير من جيبك -</i>

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
<i>مفتاح أو علبة أعواد ثقاب، عملة معدنية.</i>

4
00:00:37,831 --> 00:00:43,044
آه، هو المفتاح. سيدي جيد.
ارفعه على ارتفاع 10 أقدام فوق رأسك.

5
00:00:43,128 --> 00:00:47,966
واحترس من أدنى تلميح
من هانكي بانكي.

6
00:00:48,049 --> 00:00:51,928
<i>وهنا أمام أعيننا...</i>

7
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
تحول.

8
00:00:54,013 --> 00:00:56,182
لقد غيرنا مفتاحك...

9
00:00:58,643 --> 00:01:00,311
في عملة معدنية.

10
00:01:00,395 --> 00:01:02,897
<ط> ماذا حدث للمفتاح؟
لقد تم إعادتها إليك.</i>

11
00:01:02,981 --> 00:01:06,901
انظر عن كثب يا سيدي.
ستجد المفتاح...

12
00:01:06,985 --> 00:01:08,903
مرة أخرى في جيبك.

13
00:01:08,987 --> 00:01:10,947
هل يمكننا رؤيتها، من فضلك؟

14
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
أرى أن الأمر متروك لحيلك القديمة.

15
00:01:14,701 --> 00:01:17,328
ولم لا؟ أنا دجال.

16
00:01:17,412 --> 00:01:19,539
<i>ما هذا يا سيدي؟
هل كنت ساحرًا؟</i>

17
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
سيدي، ما زلت أعمل على ذلك.

18
00:01:22,125 --> 00:01:27,255
أما بالنسبة للمفتاح،
لم يكن رمزا لشيء.

19
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
<i>هذا ليس هذا النوع من الأفلام.</i>

20
00:01:29,340 --> 00:01:31,384
<i>ستجد العملة الآن
في جيبك يا سيدي.</i>

21
00:01:31,468 --> 00:01:34,095
أبق عينك على تلك العملة يا سيدي...

22
00:01:34,179 --> 00:01:37,599
بينما يتم إعادته إليك كمفتاحك.

23
00:01:37,682 --> 00:01:41,352
<i>هل نعيدك إلى والدتك؟
هل هذه والدتك؟ لا، بالطبع لا.</i>

24
00:01:41,436 --> 00:01:43,563
<i>افتح فمك على نطاق واسع...</i>

25
00:01:43,646 --> 00:01:46,733
<i>وسنعيد إليك أموالك.</i>

26
00:01:46,816 --> 00:01:49,861
<ط> وبالمناسبة، هل سبق لك ذلك
سمعت عن روبرت هودين؟</i>

27
00:01:50,862 --> 00:01:54,240
بالحديث عن السحرة، أعني؟
لا، بالطبع لا.

28
00:01:54,365 --> 00:01:57,076
- <i>لكن بالطبع أنت تعرف شريكي،
فرانسوا رايشنباخ؟</i> - مرحبًا.

29
00:01:57,160 --> 00:02:00,914
<i>كان هودين أعظم ساحر
من عاش على الإطلاق.</i>

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,957
<i>وهل تعرف ماذا قال؟</i>

31
00:02:08,129 --> 00:02:12,759
- قال: "الساحر مجرد ممثل".
- حسنا، حظا سعيدا لك.

32
00:02:12,842 --> 00:02:16,679
<i>مجرد ممثل
لعب دور الساحر.</i>

33
00:02:24,020 --> 00:02:27,524
<i>- [ فرانسوا ] لطيف جدًا.
- وهي غنية بشكل خرافي أيضًا.</i>

34
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
- هناك قصة جيدة حول هذا الموضوع.
- هل تريد أن تقول ذلك؟

35
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
سوف نأتي إلى هذا لاحقا.

36
00:02:32,487 --> 00:02:34,405
<i>لا، حان وقت المقدمة.</i>

37
00:02:41,579 --> 00:02:44,415
السيدات والسادة،
عن طريق المقدمة...

38
00:02:44,499 --> 00:02:49,170
هذا فيلم عن الخداع والاحتيال.

39
00:02:49,254 --> 00:02:52,173
عن الأكاذيب.

40
00:02:52,257 --> 00:02:56,177
أخبرها بجانب المدفأة أو
في السوق أو في الفيلم..

41
00:02:56,261 --> 00:02:58,930
من المؤكد تقريبًا أن أي قصة...

42
00:02:59,013 --> 00:03:00,932
نوع من الكذب.

43
00:03:02,350 --> 00:03:05,520
ولكن ليس هذه المرة.
لا، هذا وعد.

44
00:03:05,603 --> 00:03:09,274
خلال الساعة القادمة، كل شيء
سوف تسمع منا هذا صحيح حقا ...

45
00:03:09,357 --> 00:03:11,276
وعلى أساس حقائق ثابتة.

46
00:03:12,735 --> 00:03:15,905
<ط> أنت لا تتحدث عنه
نابليون أو يوليوس قيصر.</i>

47
00:03:15,989 --> 00:03:18,908
- أنت تتحدث عن المير.
- <i>[ ويليس ] المير؟</i>

48
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
- المير؟
- <i>[ ويليس ] من هو المير؟</i>

49
00:03:20,952 --> 00:03:24,622
<ط> هذا السؤال لم تتم الإجابة عليه بعد
بأي دقة حقيقية.</i>

50
00:03:24,706 --> 00:03:27,834
- هل يمكنني تقبيلك أيضا؟
- بالتأكيد.

51
00:03:27,917 --> 00:03:30,378
هل يريد أحد أن يأكل؟

52
00:03:30,461 --> 00:03:34,007
<i>[ ويليس] في عالم راكبي الطائرات النفاثة،
بيننا أشخاص جميلون...</i>

53
00:03:34,090 --> 00:03:37,427
<i>الجميع يعرف إلمير،
لكن المير ماذا؟</i>

54
00:03:37,510 --> 00:03:39,929
- لديه حوالي 60 مرة نفس الاسم.
- <i>[ ويليس ] دي هوري؟ </أنا>

55
00:03:40,013 --> 00:03:44,893
لقد أطلق على اسمه هوري، هيوري،
بوري، سوري، كوري، بوري، دوري - كل -

56
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
[التحدث بالفرنسية]

57
00:03:46,853 --> 00:03:48,730
مع وضع U-R-Y. ستين اسما.

58
00:03:48,813 --> 00:03:52,984
- اسمه الحقيقي هو إلمير فيرينك هوفمان.
- <i>ثم 60 شخصية...</i>

59
00:03:53,067 --> 00:03:55,111
الكثير من الأكاذيب والحقيقية.

60
00:03:55,194 --> 00:03:58,948
حسنًا، يبدو الأمر يسوعيًا جدًا.

61
00:04:01,075 --> 00:04:03,661
نعم عالمه
هو عالم من التظاهر.

62
00:04:05,663 --> 00:04:09,167
<i>- أنا لست ممثلا.
- ليس ممثلا؟ المير؟</i>

63
00:04:09,250 --> 00:04:11,210
أنا لست ممثلا.

64
00:04:12,545 --> 00:04:15,965
- أنا <i>لست</i> <i>ممثلًا محترفًا.</i>
- <i>[ Welles ] إنه ممثل رئيسي في هذا الفيلم.</i>

65
00:04:16,049 --> 00:04:19,260
<i>مهنته، هذا صحيح،
هو الرسم - اللوحة المزيفة.</i>

66
00:04:19,344 --> 00:04:22,347
من بين كل المزيفين
المير هو رقم اثنين.

67
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
<i>[ فرانسوا]
ذات مرة رأيت رجلاً من إيبيزا...</i>

68
00:04:25,183 --> 00:04:28,227
<i>تأليف كتاب عن التزوير،
الذي جاء لرؤيتي في باريس.</i>

69
00:04:28,311 --> 00:04:31,522
قال: سمعت أنك كذلك
أول رجل اشترى إلمير.

70
00:04:31,606 --> 00:04:36,027
- <i>[ Welles ] وكان اسم ذلك الرجل -</i>
- كليفورد ايرفينغ.

71
00:04:39,322 --> 00:04:43,201
<i>[ رجل] التمييز المهم
لتفعله عندما تتحدث عن...</i>

72
00:04:43,284 --> 00:04:47,372
<i>الجودة الحقيقية للوحة...</i>

73
00:04:48,373 --> 00:04:51,668
ليس كثيرا سواء
إنها لوحة حقيقية أم مزيفة.

74
00:04:54,963 --> 00:04:57,048
إنه ما إذا كان مزيفًا جيدًا
أو وهمية سيئة.

75
00:05:33,835 --> 00:05:37,463
[ التنصت على الكعب العالي ]

76
00:05:46,597 --> 00:05:48,725
[ صرير الفرامل ]

77
00:06:00,653 --> 00:06:04,240
<i>[ النقر بالكعب العالي]</i>

78
00:06:06,451 --> 00:06:08,953
<i>[ تزمير الأبواق]</i>

79
00:06:13,082 --> 00:06:16,335
<i>[ تزمير الأبواق]</i>

80
00:06:22,008 --> 00:06:24,802
[لا يوجد حوار مسموع]

81
00:06:32,226 --> 00:06:34,312
[صرير الإطارات]

82
00:06:49,786 --> 00:06:51,871
<i>[تسريع الدراجة النارية]</i>

83
00:06:54,165 --> 00:06:57,210
<i>[ النقر بالكعب العالي]</i>

84
00:07:04,300 --> 00:07:06,302
[لا يوجد حوار مسموع]

85
00:07:08,721 --> 00:07:11,390
[لا يوجد حوار مسموع]

86
00:07:47,176 --> 00:07:50,054
[ويلز]
إسمها...

87
00:07:50,138 --> 00:07:53,766
<i>هو أوجا، أوجا كودار.</i>

88
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
<i>وهذا، بالمناسبة،
من فيلم آخر تمامًا...</i>

89
00:07:56,352 --> 00:08:01,941
<ط>تسلسل على الغرامة
رياضة خارجية لمشاهدة الفتيات.</i>

90
00:08:02,024 --> 00:08:07,905
طاقمنا المتستر من المصورين مختبئين بعيدًا
في شاحنات مموهة وصناديق تعبئة...

91
00:08:07,989 --> 00:08:10,074
<i>رتبت لها أن تنوب عنهم.</i>

92
00:08:10,158 --> 00:08:12,743
ليكون بمثابة الطعم.

93
00:08:12,827 --> 00:08:14,745
<i>[ النقر على الكعب]</i>

94
00:08:17,039 --> 00:08:18,958
<i>يمكنك أن ترى كيف تم ذلك.</i>

95
00:08:21,085 --> 00:08:23,129
<i>طاقم الممثلين بأكمله...</i>

96
00:08:23,212 --> 00:08:26,132
<i>جميع فناني الأداء، باستثناء واحد...</i>

97
00:08:26,215 --> 00:08:29,260
<i>يتصرف بجنون بالنسبة لنا
دون الحصول على أجر مقابل ذلك...</i>

98
00:08:29,343 --> 00:08:31,721
<i>- دون أن يعرفوا حتى أنهم كانوا ممثلين سينمائيين.
- ماما ميا!</i>

99
00:08:31,804 --> 00:08:34,765
<i>- سرقة بسيطة. حسنا، ربما ليس بسيطا.
- ماما ميا!</i>

100
00:08:34,849 --> 00:08:36,809
في ذلك العام لم يكن هناك شيء بسيط..

101
00:08:37,810 --> 00:08:39,729
الأقل من كل السرقة.

102
00:08:39,812 --> 00:08:41,939
<i>الآن في هذه الكمامة الصغيرة،
لورانس هارفي...</i>

103
00:08:42,023 --> 00:08:44,692
<i>رجلنا الرائد
من فيلم آخر...</i>

104
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
<i>تعذر ترتيب المساحة
للآنسة كودار على متن الطائرة.</i>

105
00:08:48,779 --> 00:08:51,991
<i>حسنًا، ليس هناك مكان في هذا الفيلم
لأخبرك بالسبب في ذلك الآخر...</i>

106
00:08:52,074 --> 00:08:55,536
<i>لقد ضغطنا على الآنسة كودار
حجم أكثر ملاءمة للسفر...</i>

107
00:08:55,620 --> 00:08:57,788
<i>بواسطة الوهم السحري.</i>

108
00:09:00,791 --> 00:09:04,587
<ط> ولكن عليك أن تصدق ذلك حقًا
وما يأتي بعد ذلك هو حقيقة راسخة.</i>

109
00:09:04,670 --> 00:09:08,049
<i>نعم، بعد هذا القليل من الخزعبلات،
الشيء التالي الذي سمعناه عنها...</i>

110
00:09:08,132 --> 00:09:10,051
<i>لم تكن ممثلة...</i>

111
00:09:10,134 --> 00:09:14,180
<i>ولكن كشخصية رائدة
في عملية احتيال سيئة السمعة.</i>

112
00:09:19,685 --> 00:09:21,854
<i>أخذت طائرة أخرى،
نمت لحية أخرى...</i>

113
00:09:21,938 --> 00:09:24,690
<i>صنع فيلمًا آخر
وقبل الآنسة كودار بفترة طويلة -</i>

114
00:09:26,567 --> 00:09:30,279
<i>سنترك الآنسة كودار
جانبا في الوقت الراهن.</i>

115
00:09:30,363 --> 00:09:32,782
<i>ولكن في حالة ذلك المامبو جامبو
قد يجعل الأمر يبدو...</i>

116
00:09:32,865 --> 00:09:36,244
<i>أنه سيكون هناك بعض الخداع
في هذا الفيلم عن الخداع -</i> .

117
00:09:36,327 --> 00:09:38,746
<i>سنكرر وعدنا...</i>

118
00:09:38,829 --> 00:09:40,873
<i>كتابيًا.</i>

119
00:09:40,957 --> 00:09:45,086
<ط> وكانت مشاهدة الفتاة دليلا
عن مقدار كل هذا الذي تم تصويره...</i>

120
00:09:45,169 --> 00:09:48,923
<i>في جهل سعيد بالحقائق...</i>

121
00:09:49,006 --> 00:09:50,967
<i>حول بعض الشخصيات المتنوعة...</i>

122
00:09:51,050 --> 00:09:53,511
<i>الذين وجدوا طريقهم
أمام كاميراتنا.</i>

123
00:09:53,594 --> 00:09:57,306
حسنًا، قال كليفورد إيرفينغ
القصة في الكتاب.

124
00:09:57,390 --> 00:09:59,225
<i>[ويلز]
ربما.</i>

125
00:09:59,308 --> 00:10:03,145
<i>حسنًا، الآن، لقد فهمت،
لقد وقعت في حب فرانسوا.</i>

126
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
<i>وفي جزيرة إيبيزا...</i>

127
00:10:05,356 --> 00:10:08,317
<i>لقد وقعنا في الفخ
أكبر سلسلة فضائح...</i>

128
00:10:08,401 --> 00:10:10,236
<i>في تاريخ الخداع بأكمله.</i>

129
00:10:10,319 --> 00:10:13,406
<i>لقد كانت تجربة غريبة جدًا
للبدء في صنع فيلم آخر...</i>

130
00:10:13,489 --> 00:10:16,284
<i>وينتهي الأمر بصنع شيء آخر...</i>

131
00:10:16,367 --> 00:10:20,204
<i>مع خط القصة
فاسد بالصدفة.</i>

132
00:10:20,288 --> 00:10:23,708
<i>على سبيل المثال، أن مؤلف
مزيف!، كتاب عن مزيف...</i>

133
00:10:23,791 --> 00:10:29,171
<i>كان هو نفسه مزيفًا ومؤلفًا
مزيف لإنهاء كل التزييف -</i>

134
00:10:29,255 --> 00:10:31,966
<ط>وأنه لا بد أنه تم طهيه
عندما كنا نصوره.</i>

135
00:10:32,049 --> 00:10:35,136
- [ <i>تنهدات</i> ] حسنًا.
- <i>[رجل ] اصمت، من فضلك. إديث ايرفينغ.</i>

136
00:10:35,261 --> 00:10:41,183
- خذ ثلاثة. - انظر، لقد عرفت المير
أطول من أي شخص آخر على هذه الجزيرة.

137
00:10:41,267 --> 00:10:43,936
هل تصدق حقا
هل فعل كل تلك المنتجات المزيفة؟

138
00:10:44,020 --> 00:10:46,397
- لا، أنا حقا لا أصدق ذلك.
- <i>[</i> ويلز <i>]</i> سوني.

139
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
<ط> لقد تم القفز حول مثل هذا
لأن هذا هو ما كان عليه الأمر.</i>

140
00:10:48,566 --> 00:10:50,484
<i>- [رجل] كليفورد إيرفينغ، خذ هدفين.
- [ ضحكة مكتومة ويليس]</i>

141
00:10:50,568 --> 00:10:53,321
<ط> دعونا نجمع أنفسنا معًا إذا استطعنا
وابدأ من البداية.</i>

142
00:10:53,404 --> 00:10:57,283
<ط>الآن، على مفرش المائدة هذا، الذي تم تزيينه
مع الخريطة، حيث كل شيء -</i>

143
00:10:57,366 --> 00:11:00,286
- <i>[</i> الطاقم <i>يضحك]</i>
- والذي أستمتعت به للتو مع بعض النبيذ.

144
00:11:00,369 --> 00:11:04,332
لكنني أفهم النبيذ
يجلب الحظ السعيد خلف الأذن.

145
00:11:04,415 --> 00:11:06,751
<i>حسنًا، يمكننا الاستفادة من القليل من الحظ في أي مكان.</i>

146
00:11:06,834 --> 00:11:09,879
وهنا -
سأضطر إلى وضع علامة عليه.

147
00:11:09,962 --> 00:11:14,759
في هذه الجزيرة الصغيرة يوجد الاثنان
تم خداع خدع كبيرة - إيبيزا.

148
00:11:17,928 --> 00:11:22,308
<i>جزيرة واحدة واثنتين من جزر إيبيزا.</i>

149
00:11:22,391 --> 00:11:24,435
<ط>الأمر الجاد، في الواقع،
الجزء الرصين جدًا...</i>

150
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
<i>جزء من إسبانيا.</i>

151
00:11:27,021 --> 00:11:31,942
<i>والأخرى، "جزيرة في الشمس"،
تسميها مجلة الحياة...</i>

152
00:11:32,026 --> 00:11:34,987
<ط>"حيث النفوس المضطربة
قد يجدون بعضهم البعض."</i>

153
00:11:36,155 --> 00:11:38,908
النفوس المضطربة هي، على ما أعتقد...

154
00:11:38,991 --> 00:11:41,577
<i>كليف إيرفينغ، هناك -</i>

155
00:11:41,660 --> 00:11:44,455
والمير.

156
00:11:44,538 --> 00:11:48,709
<i>الصدفة رقم واحد:
أن هذين الزعيمين العالميين مزيفان...</i>

157
00:11:48,793 --> 00:11:52,129
<i>يتم تشغيلها، بشكل منفصل تمامًا،
على نفس الجزيرة الصغيرة.</i>

158
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
هذه السيدة ايرفينغ.
المير والسيدة ايرفينغ.

159
00:11:58,219 --> 00:12:00,262
<i>[رجل على التلفاز] كليفورد إيرفينغ،
الذي أعلن أنه هو نفسه...</i>

160
00:12:00,346 --> 00:12:02,890
<ط>تم تسليمها إلى
هوارد هيوز أو مساعديه...</i>

161
00:12:02,973 --> 00:12:06,310
ربع مليون دولار
تقدم الناشر...

162
00:12:06,394 --> 00:12:09,397
<ط>اعترف فجأة اليوم
أن السيدة ايرفينغ...</i>

163
00:12:09,480 --> 00:12:13,192
هي نفس هيلجا آر هيوز
مطلوب من قبل الشرطة -

164
00:12:13,275 --> 00:12:18,197
[رجل يتحدث الإسبانية على شاشة التلفزيون]

165
00:12:18,280 --> 00:12:21,075
[يستمر بالإسبانية]

166
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
<i>"إذا قام كليفورد بجر إيديث
"في هذا"، قال المير...</i>

167
00:12:24,370 --> 00:12:26,997
"أنا بصق في وجهه."

168
00:12:27,081 --> 00:12:30,334
<i>كان هذا لاحقًا، بالطبع،
عندما أصبح كل شيء على ما يرام أخيرًا...</i>

169
00:12:30,418 --> 00:12:33,045
<i>أو بقدر ما أعتقد
سوف يتمكن أي منا من رؤيته.</i>

170
00:12:33,129 --> 00:12:38,300
<i>وبعد ذلك كان علينا إيقاف هذه الموفيولا،
استخدمها كآلات الزمن...</i>

171
00:12:38,384 --> 00:12:40,177
ثم ارجع وادخل مرة أخرى..

172
00:12:40,261 --> 00:12:43,431
<i>إلى الأيام التي كان فيها كليفورد إيرفينغ،
بقدر ما يعلم أي منا...</i>

173
00:12:43,556 --> 00:12:47,768
<i>- كان مجرد باحث في تزييف شخص آخر.
- [ الوقواق ساعة الوقواق ]</i>

174
00:12:47,852 --> 00:12:49,937
والآن من أجل الحقيقة، كليفورد.

175
00:12:51,063 --> 00:12:54,150
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

176
00:12:54,233 --> 00:12:58,988
مشاعري الشخصية
بخصوص إلمير...مختلطة للغاية.

177
00:12:59,071 --> 00:13:01,407
<i>لقد تطور
قصة خيالية عن حياته...</i>

178
00:13:01,490 --> 00:13:03,409
<i>وتدمير هذا الخيال...</i>

179
00:13:03,492 --> 00:13:07,705
سوف هدم القلعة بأكملها
بأنه بني...

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
من أوهامه.

181
00:13:09,790 --> 00:13:12,835
الوهم مثلا
أنه لم يخرق أي قانون.

182
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
طالما أن الناس يستمتعون بها..

183
00:13:14,920 --> 00:13:17,506
ويسعدهم،
لماذا لا يملكونها؟

184
00:13:17,590 --> 00:13:21,635
الوهم بأن العالم
لقد استغله دائمًا.

185
00:13:21,719 --> 00:13:24,555
- لماذا لا ينبغي أن يكون ذلك؟ لماذا؟
- إذا كنت ستطرحه على إلمير...

186
00:13:24,638 --> 00:13:26,599
أنه قد استفاد
من العالم...

187
00:13:26,682 --> 00:13:28,934
بأنه قد خدع الناس،
سيكون مرعوبا.

188
00:13:29,018 --> 00:13:32,855
<i>[ويليس] هذين
لقد جعلوا بعضهم البعض مشهورين.</i>

189
00:13:32,938 --> 00:13:35,816
<i>لديهم الكثير من القواسم المشتركة:</i>

190
00:13:35,900 --> 00:13:38,819
- واحد منهم <i> هو الموهبة.
- <i>[ قعقعة موفيولا ]</i>

191
00:13:38,903 --> 00:13:40,988
حسنا، دعونا نبدأ من جديد.

192
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
<i>سوف نقوم بتصحيح هذا الفيلم معًا...</i>

193
00:13:44,658 --> 00:13:49,538
<i>وسنحاول التصحيح معًا
نسخة المير من هذه القصة.</i>

194
00:13:49,622 --> 00:13:51,999
<i>[ المير]
جئت إلى إيبيزا عام 1959...</i>

195
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
<i>بعد أن وجدت جوانب معينة
من حياتي في أمريكا...</i>

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,173
<i>أصبح الأمر صعبًا للغاية.</i>

197
00:13:59,256 --> 00:14:02,051
<i>تجولت في أنحاء أوروبا لبعض الوقت.</i>

198
00:14:02,134 --> 00:14:05,513
<i>لقد جئت في النهاية إلى هنا.
أحببت الحياة هنا.</i>

199
00:14:05,596 --> 00:14:09,683
<i>لقد أحببت الجزيرة.
اعجبني الجو. أعجبني الناس.</i>

200
00:14:09,767 --> 00:14:13,562
<i>وهكذا قررت أن هذا هو المكان
حيث أريد الاستقرار.</i>

201
00:14:13,646 --> 00:14:17,608
<i>الجزيرة أه سيمباتيكو...</i>

202
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
<i>كما يقولون باللغة الصينية.</i>

203
00:14:20,069 --> 00:14:23,906
<ط> هناك دائما مجموعة
من الأشخاص المثيرين للاهتمام هنا.</i>

204
00:14:23,989 --> 00:14:27,785
<i>آه، أجد الناس مسليين.</i>

205
00:14:27,868 --> 00:14:30,329
ساندي، تعالي وقولي شيئًا ذكيًا.

206
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
<i>[ Elm yr ] إيبيزا ليست مكانًا
للمجتمع المتكبر.</i>

207
00:14:33,374 --> 00:14:36,710
<i>إنها ليست لندن.
إنها ليست باريس. إنها ليست أوماها.</i>

208
00:14:36,794 --> 00:14:40,047
<i>إنها إيبيزا، وهذا
سحر إيبيزا.</i>

209
00:14:40,130 --> 00:14:42,841
<ط> وهذا ما يجعل إيبيزا
لماذا نحب العيش هنا.</i>

210
00:14:42,925 --> 00:14:46,095
<i>إيبيزا هي إيبيزا، وهنا الناس
هم أنفسهم، كما تعلمون...</i>

211
00:14:46,178 --> 00:14:49,682
<ط>القيام بأشياء غريبة إلى حد ما
طوال الوقت، كما تعلم.</i>

212
00:14:49,765 --> 00:14:51,559
<i>لذلك لا ينبغي عليهم أن يصابوا بالصدمة حقًا.</i>

213
00:14:51,684 --> 00:14:56,855
- <i>و، اه، عقول الجميع وعقول الآخرين
العمل مكثف للغاية.</i> - [ <i>لا يوجد حوار مسموع</i> ]

214
00:14:56,939 --> 00:15:01,151
<أنا>[رجل]
منذ عدة أشهر، قرأت مقالًا...</i>

215
00:15:01,235 --> 00:15:03,737
عن إلمير دي هوري...

216
00:15:03,821 --> 00:15:06,407
ولقد تأثرت كثيراً..

217
00:15:06,490 --> 00:15:09,618
أنني قررت أن آتي من مينيسوتا...

218
00:15:09,702 --> 00:15:11,620
إلى إيبيزا...

219
00:15:11,704 --> 00:15:13,622
على أمل لقاء المير.

220
00:15:13,706 --> 00:15:16,959
وها أنا أصبحت..

221
00:15:17,042 --> 00:15:18,961
حارسه الشخصي.

222
00:15:19,044 --> 00:15:22,590
<i>[ويلز]
هذا مارك يتحدث، صديق إلمير.</i>

223
00:15:22,673 --> 00:15:24,592
<i>يأخذ واجباته على محمل الجد.</i>

224
00:15:24,675 --> 00:15:29,305
<i>أقسم المير نفسه أنه سيذهب
في خوف يومي من التعرض للقتل.</i>

225
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
<i>وهذا يأخذنا إلى المياه العكرة...</i>

226
00:15:32,016 --> 00:15:35,019
<i>حيث يخبرنا المحامون
سنكون متهورين إذا ذهبنا لصيد السمك.</i>

227
00:15:35,102 --> 00:15:39,023
<i>/n</i> مزيف! <i>هناك تلميح أو تلميحان فقط</i>
<i>حول هذا العنف والخطر...</i>

228
00:15:39,106 --> 00:15:42,401
<i>ونتيجة لذلك، إيرفينغ،
علاوة على كل مشاكله الأخرى...</i>

229
00:15:42,484 --> 00:15:47,948
<i>يتم رفع دعوى قضائية ضده
افتراء بقيمة 55 مليون دولار.</i>

230
00:15:48,032 --> 00:15:52,453
<ط> سؤال مثير للاهتمام: هل كليفورد ايرفينغ
تتم مقاضاته لقول الحقيقة؟</i>

231
00:15:52,536 --> 00:15:54,747
ما الذي يحدث فرقًا قانونيًا طفيفًا -

232
00:15:54,830 --> 00:15:58,876
حسنا، إذا كنت تشتري فكرة ذلك
كليف إيرفينغ تحول إلى التزوير..

233
00:15:58,959 --> 00:16:01,170
قبل أن يلجأ إلى إلمير...

234
00:16:01,253 --> 00:16:04,048
ثم أعتقد أنه يمكنك الاستمرار في العمل
من خلال المرآة...

235
00:16:04,131 --> 00:16:08,469
ويعتقدون أن كتابه
حول إلمير عبارة عن حزمة من الأكاذيب.

236
00:16:08,552 --> 00:16:10,471
أنا آسف.
كذبة بشأن ماذا؟

237
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
هذا <i>المزيف!</i> مزيف،
والمير نفسه...

238
00:16:14,058 --> 00:16:16,560
مزيف ... مزيف.

239
00:16:16,644 --> 00:16:19,563
- مزيفة وهمية! [ضحكة مكتومة]
- <i>[ Welles ] مزيف،</i> لا شيء.

240
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
<i>إلمير مزيف حقيقي.</i>

241
00:16:21,690 --> 00:16:25,444
<i>هنا، على سبيل المثال،
هو فان دونجن من إلمير.</i>

242
00:16:25,527 --> 00:16:27,446
<i>درسها فان دونجن بعناية...</i>

243
00:16:27,529 --> 00:16:30,074
<i>ثم أقسم ذلك
لقد رسمها بنفسه.</i>

244
00:16:30,157 --> 00:16:32,951
وهو معروف الآن بأنه الأعظم
مزور الفن في العالم.

245
00:16:33,035 --> 00:16:35,829
حسنًا، أنا لا أعترف بأي شيء،
أنا فقط أتحدث عن ذلك.

246
00:16:35,913 --> 00:16:39,708
لأنه خائف. كما تعلمون، يمكن أن يكون هناك
يكون عقوبة السجن معلقة فوق رأسه.

247
00:16:39,792 --> 00:16:41,835
<i>[ويلز]
"إلمير"، صرخت صحيفة فرنسية...</i>

248
00:16:41,919 --> 00:16:44,380
<i>"لقد باع روحه للشيطان."</i>

249
00:16:44,463 --> 00:16:46,173
<i>قالوا ذلك عنه
ساحر الكمان.</i>

250
00:16:46,256 --> 00:16:48,509
<i>إلمير ساحر آخر
نوع آخر من الكمان -</i>

251
00:16:48,592 --> 00:16:50,636
<i>لوحة باغانيني حقيقية.</i>

252
00:16:50,719 --> 00:16:54,973
<أنا>ل! لا عجب
أن مزيف مثل علم سنة...</i>

253
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
يمكن أن تفلت من العقاب لمدة 22 عاما.

254
00:16:58,060 --> 00:17:01,438
إذا قمت بتعليقهم في المتحف
أو مجموعتك من اللوحات الرائعة...

255
00:17:01,522 --> 00:17:04,483
وإذا علقوا هناك لفترة كافية،
تصبح حقيقية.

256
00:17:04,566 --> 00:17:06,485
<i>[ إيرفينغ] لأنه يوجد دائمًا
سوق لذلك.</i>

257
00:17:06,568 --> 00:17:08,904
<i>[ويليس] كم تبلغ قيمة هذا الرسم
في السوق اليوم؟</i>

258
00:17:08,987 --> 00:17:12,658
[المير]
ربما حوالي 8000 دولار إلى 10000 دولار.

259
00:17:12,741 --> 00:17:15,119
<i>[إيرفينغ] على حد علمي،
فهو لم يخطئ قط...</i>

260
00:17:15,202 --> 00:17:18,038
عند التعرف على اللوحة.

261
00:17:18,122 --> 00:17:22,626
- <i>[ ويليس ] ما هي فترة ماتيس؟</i>
- [ <i>المير] اه، '36.</i>

262
00:17:22,710 --> 00:17:25,796
أنا، اه، أشعر أننا يجب أن نحرقه.

263
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
<i>[ إيرفينج ] عندما ينظر إلى اللوحة -
ماتيس، شاغال -</i>

264
00:17:29,133 --> 00:17:32,886
ويقول: "هذا لي، لقد فعلت ذلك"
فهو دائما على حق.

265
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
<i>[ويلز]
المير.</i>

266
00:17:35,264 --> 00:17:38,058
<i>لا توجد طريقة
من الحديث عن العلم سنة. -</i> .

267
00:17:38,142 --> 00:17:40,310
<i>وتجاهل كليف إيرفينغ.</i>

268
00:17:40,394 --> 00:17:42,438
<i>ليس بعد الآن.
حتى النهاية...</i>

269
00:17:42,521 --> 00:17:47,401
<i>يلعب المير دورًا مهمًا جدًا
في قصة كاتب سيرته الذاتية.</i>

270
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
<i>الآن، هنا فقط، بالطبع،
إنه مركز المسرح.</i>

271
00:17:50,988 --> 00:17:52,990
<i>ويلكومن! ويلكومين.</i>

272
00:17:53,073 --> 00:17:55,117
<i>[ويليس] وإيرفينغ،
من، يجب أن أعترف...</i>

273
00:17:55,200 --> 00:17:57,703
<i>ساحر أفضل مني بكثير...</i>

274
00:17:57,786 --> 00:18:01,373
<i>لم يغير نفسه بعد
أمام أعيننا...</i>

275
00:18:01,457 --> 00:18:04,042
<i>إلى نجم كبير.</i>

276
00:18:04,126 --> 00:18:08,547
فرانسوا، كما تعلمون،
نحن نتحدث عن قميصك، رايشنباخ.

277
00:18:08,630 --> 00:18:10,924
<i>لقد كان قبيحًا بشكل غير لائق.</i>

278
00:18:11,008 --> 00:18:15,053
- [ يضحك ]
- أستطيع أن أؤكد لكم.

279
00:18:16,889 --> 00:18:19,057
[التحدث بالفرنسية]

280
00:18:19,183 --> 00:18:22,644
- [إيرفينغ] يجب أن أخبرك بشيء.
ذهبت إلى المطار اليوم. - أوه.

281
00:18:22,728 --> 00:18:26,690
<i>لقد التقطت</i> <i>نسخة من
لندن ديلي اكسبريس.</i>

282
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
و كان هناك مقال :

283
00:18:29,693 --> 00:18:32,821
«مكشوف: رجل يحمل
عالم الفن للفدية."

284
00:18:32,905 --> 00:18:35,991
- <i>[ I/Voman ] مكشوف! عزيزي، يمكننا 7 هكتار
لقد كشفت!</i> - "الجلوس في الاستوديو المشمس -"

285
00:18:36,074 --> 00:18:38,744
[التحدث بالفرنسية]

286
00:18:38,827 --> 00:18:42,372
<i>[ إيرفينغ ] وبعد ذلك يتابع الحديث
قصة كيف أخذت موديلياني...</i>

287
00:18:42,456 --> 00:18:45,125
- <i>إلى متحف المتروبوليتان للفنون»-</i>
- <i>هناك</i> <i>مقالة كبيرة!</i>

288
00:18:45,209 --> 00:18:49,254
"إحراج عميق لهم جميعا."

289
00:18:49,338 --> 00:18:53,634
المير عميق
الحرج لهم جميعا.

290
00:18:53,717 --> 00:18:57,012
[التحدث بالفرنسية]

291
00:18:58,013 --> 00:19:00,849
عالم الفن,
كما كانت، لقد كانت...

292
00:19:02,100 --> 00:19:04,019
خدعة ثقة ضخمة.

293
00:19:04,102 --> 00:19:08,440
«مكشوف: رجل يحمل
عالم الفن للفدية."

294
00:19:08,524 --> 00:19:10,776
[امرأة تضحك]

295
00:19:10,859 --> 00:19:14,947
- <i>'يجلس في الاستوديو المشمس الخاص به
فيلا 60 ألف جنيه إسترليني. - -</i> - <i>إنه أمر رائع.</i>

296
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
"في جزيرة إيبيزا بالبحر الأبيض المتوسط..

297
00:19:17,199 --> 00:19:20,828
"لقد استغرق الأمر إلمير دوري بوتين،
أعظم مزوري الفن في العالم..

298
00:19:20,911 --> 00:19:24,248
<i>ساعة واحدة فقط للرسم
موديلياني أصلي."</i>

299
00:19:24,331 --> 00:19:27,459
اليوم، في بيع،
من شأنه أن يجلب في مكان ما حولها ...

300
00:19:29,044 --> 00:19:30,671
15000 دولار.

301
00:19:30,754 --> 00:19:33,423
لم يكن هناك وقت حقا
عندما كان بإمكانه فعل ذلك.

302
00:19:33,507 --> 00:19:36,885
وأيضاً كرجل،
كيف عرفته...

303
00:19:36,969 --> 00:19:38,887
لقد كان الأمر مجرد مزحة.

304
00:19:38,971 --> 00:19:42,891
<i>[ويليس] العالم لم يسمع كلمة واحدة بعد
عن تلك الباروكة التي ارتدتها في البنك السويسري.</i>

305
00:19:42,975 --> 00:19:45,561
<ط> لم يكن هناك نفسا
عن جوازات السفر المضحكة...</i>

306
00:19:45,644 --> 00:19:48,397
<i>أو التوقيعات الزائفة،
وهنا إديث...</i>

307
00:19:48,480 --> 00:19:50,983
<i>إخبار كليفورد ايرفينغ
أنها لا تصدق إلمير...</i>

308
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
<i>كان له أي علاقة بالتزييف.</i>

309
00:19:53,151 --> 00:19:55,988
<i>[إديث] لذلك لم أستطع التفكير أبدًا
أو حتى سوف أفكر الآن...</i>

310
00:19:56,071 --> 00:19:59,575
أنه جلس
وفعل تلك اللوحات.

311
00:19:59,658 --> 00:20:01,535
- [ <i>Elmyr]</i> إنه <i>رسم جيد.</i>
- <i>[ Edith ] إذا فعل ذلك، فهنيئًا لي.</i>

312
00:20:01,660 --> 00:20:07,124
- <i>هل ينبغي</i> أن نحرق <i>ذلك؟</i> - <i>[ إديث [وأنا فقط
آمل أن يكون هناك المزيد من الأشخاص الذين يقومون بذلك.</i>

313
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
<i>[ويلز]
كتاب ايرفينغ عن المير...</i>

314
00:20:12,713 --> 00:20:16,508
<i>هي قصة رجل موهوب يأخذ
ميكي من بين الذين رفضوه...</i>

315
00:20:16,592 --> 00:20:20,053
<i>ترجمة خيبات الأمل
في نكتة عملاقة.</i>

316
00:20:20,137 --> 00:20:25,183
- [تضحك] - تعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
أحتفظ به لكبر سني؟ [ضحكة مكتومة]

317
00:20:28,812 --> 00:20:32,900
حسنًا، سأفعل.
لذلك وضعته مرة أخرى.

318
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
<i>[ ايرفينغ] أنت رسام.
لماذا تريد أن يقوم الناس بعمل منتجات مزيفة؟</i>

319
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
لأن مزيفة
جيدة مثل الحقيقية..

320
00:20:38,322 --> 00:20:40,699
وهناك سوق،
وهناك طلب.

321
00:20:40,782 --> 00:20:44,995
<i>إذا لم يكن لديك سوق فني،
إذن لا يمكن للمزيفين أن يتواجدوا.</i>

322
00:20:46,830 --> 00:20:50,626
- <i>لذلك، كلما كان ذلك أفضل. لا؟</i>
- <i>[ايرفينج] إذا قلت ذلك.</i>

323
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
<i>[ويلز]
وهنا مصادفة صغيرة أخرى.</i>

324
00:20:53,253 --> 00:20:55,172
<i>لحظة غريبة خلال حفل غداء.</i>

325
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
وفي سويسرا،
لا يتم قبول الشيكات.

326
00:21:00,177 --> 00:21:03,931
أنت تدفع نقدا على الطاولة.

327
00:21:04,014 --> 00:21:07,184
- تلك سويسرا. أنت سويسري.
- [ يضحك ]

328
00:21:07,267 --> 00:21:09,394
وأنت تعرف ذلك.

329
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
<i>[ إديث] إذا قمت برسم تلك اللوحات،
تحياتي.</i>

330
00:21:11,939 --> 00:21:15,901
<i>وأعتقد أنه من المؤسف ذلك
ليس هناك المزيد من الناس مثلك.</i>

331
00:21:15,984 --> 00:21:20,447
<ط> ونحن نصلي ذلك فقط
فهو غير موجود مرة أخرى!</i>

332
00:21:20,530 --> 00:21:23,784
<i>[رجل على التلفاز] تدعي السيدة إيرفينغ الآن
سأل السيد هيوز نفسه السيدة إيرفينغ...</i>

333
00:21:23,867 --> 00:21:27,412
<i>لإيداع الأموال في أحد البنوك السويسرية
ومن ثم اسحبه للخارج.</i>

334
00:21:27,496 --> 00:21:30,207
لكن المخطوطة نفسها...

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,209
يؤكد أنه حقيقي.

336
00:21:33,377 --> 00:21:35,796
لقد عرفت إلمير منذ حوالي ثماني سنوات.

337
00:21:35,879 --> 00:21:38,799
التقينا عندما كنت مفلسًا -

338
00:21:38,882 --> 00:21:42,260
عندما كنت أكتب الخيال
ولم يكن بيعه جيدًا.

339
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
<i>[ويلز]
لم يتم بيع رواياته.</i>

340
00:21:45,389 --> 00:21:48,266
<ط> كاتب سيرة المير
هو كاتب موهوب للغاية.</i>

341
00:21:48,350 --> 00:21:50,477
<ط> هل يقول شيئا
لعصرنا هذا...</i>

342
00:21:50,560 --> 00:21:53,772
<i>- أنه لا يمكنه أن يصبح كبيرًا إلا عن طريق التزوير؟
- جي كروا.</i>

343
00:21:53,897 --> 00:21:58,944
- <i>أن هذه الخدعة جعلته الأكثر شهرة
كاتب في العالم؟</i> - <i>المفاجأة الكبرى.</i>

344
00:21:59,027 --> 00:22:01,113
<i>[ ويليس ] كبر كليف إيرفينغ
قد تكون خدعة القرن...</i>

345
00:22:01,196 --> 00:22:06,201
<i>لكن في الحقيقة، هذا ليس كذلك، كما تعلم،
بأي حال من الأحوال، قرن الخدعة.</i>

346
00:22:06,284 --> 00:22:08,996
نحن الرجال المنديل
لقد كنت دائما معك.

347
00:22:09,079 --> 00:22:11,498
- <i>هذه</i> <i>حقيقة.</i> - <i>[ Welles ] ما الأمر
الجديد هم -</i> - <i>[إيرفينغ] الخبراء.</i>

348
00:22:11,581 --> 00:22:14,209
<i>- [ويليس] الخبراء.
- [ المير ] من يسمون بالخبراء .</i>

349
00:22:14,292 --> 00:22:18,130
- <i>[ Welles ] الخبراء هم العرافون الجدد.</i>
- بينما <i>متغطرس إلى حد كبير -</i>

350
00:22:18,213 --> 00:22:21,508
يتحدثون إلينا بالمطلق
سلطة الكمبيوتر.

351
00:22:21,591 --> 00:22:23,510
تظاهر بمعرفة شيء ما..

352
00:22:23,593 --> 00:22:26,930
ما يعرفونه فقط
بشكل سطحي جداً.

353
00:22:27,014 --> 00:22:29,016
ونحن ننحني أمامهم.

354
00:22:29,099 --> 00:22:31,435
إنهم هدية الله للمزيف.

355
00:22:31,518 --> 00:22:34,980
كل العالم يحب أن يرى...

356
00:22:35,063 --> 00:22:38,859
الخبراء والمؤسسة
جعل أحمق من.

357
00:22:38,942 --> 00:22:40,944
<i>[ المير]
لنفترض أنه يمكننا العثور على...</i>

358
00:22:41,028 --> 00:22:44,781
<i>نموذجياني من صنع كيسلينج...</i>

359
00:22:44,865 --> 00:22:47,951
<i>موديجلياني من إلم سنة. -</i> .

360
00:22:48,952 --> 00:22:51,538
وواحد موديلياني من موديلياني.

361
00:22:51,621 --> 00:22:57,502
<i>يمكن أن يكون أي شخص من Knoedler
إلى باريس أو أي من العظماء...</i>

362
00:22:57,586 --> 00:23:01,631
الذين يعتبرون أنفسهم
كبيرة وخبراء.

363
00:23:01,715 --> 00:23:06,011
إذا اعترف أي منهم
أي واحد هو -

364
00:23:06,094 --> 00:23:08,013
<i>[ويلز]
وإذا سمح لنا المحامون فقط...</i>

365
00:23:08,096 --> 00:23:11,391
<i>يمكننا أن نسميك
متحف يحظى باحترام كبير...</i>

366
00:23:11,475 --> 00:23:15,395
الذي يضم مجموعة مهمة
من ما بعد الانطباعيين...

367
00:23:15,479 --> 00:23:19,274
<i>كل واحد منها
تم رسمه بواسطة المير.</i>

368
00:23:19,357 --> 00:23:23,070
<i>علم سنة، باعتباره المزيف العظيم
من القرن العشرين. -</i> .

369
00:23:23,153 --> 00:23:26,448
يصبح بطلا شعبيا حديثا
لبقيتنا...

370
00:23:26,531 --> 00:23:29,618
الذين لديهم القليل من السرقة
في أنفسنا...

371
00:23:29,701 --> 00:23:34,498
ولكن ببساطة لا تملك الشجاعة
أو الفرصة للتعبير عنها.

372
00:23:34,581 --> 00:23:39,044
عندما كتبت سيرته الذاتية، لم تفعل ذلك
أعتقد أنك كنت من الصعب قليلا عليه؟

373
00:23:39,127 --> 00:23:42,839
حتى أن بعض الناس يقولون: "بعد أن قرأت
كتاب كليفورد ايرفينغ عنك...

374
00:23:42,923 --> 00:23:44,841
أنا أحبك أكثر من ذي قبل."

375
00:23:44,925 --> 00:23:50,180
<i>لقد فجرت الأسطورة
من العصمة...</i>

376
00:23:50,263 --> 00:23:53,683
من تجار الفن
ومديري المتحف..

377
00:23:53,767 --> 00:23:57,062
في الذي كشفته
اعوجاجهم ...

378
00:23:57,145 --> 00:23:59,856
<i>شرهم وخبثهم.</i>

379
00:24:01,858 --> 00:24:04,736
ذهبت إلى المعارض الفنية.

380
00:24:05,904 --> 00:24:09,032
ليس مع كتابي...

381
00:24:09,116 --> 00:24:12,119
ولكن مع كتالوج...

382
00:24:12,202 --> 00:24:14,955
والتي شملت
لوحات كثيرة جداً...

383
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
التي تم بيعها
على مدى السنوات القليلة الماضية.

384
00:24:18,333 --> 00:24:21,628
في هذا الكتالوج كان موديلياني هذا...

385
00:24:21,711 --> 00:24:24,256
وهو موديلياني من إلمير.

386
00:24:24,339 --> 00:24:26,925
لقد عمل قليلا جدا.
لقد مات مبكراً جداً..

387
00:24:27,008 --> 00:24:31,304
لذلك إذا تم إضافتها إلى
بعض اللوحات، بعض الرسومات...

388
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
لن يدمر أعماله.

389
00:24:34,099 --> 00:24:36,017
وأقول: "هذا وهم"..

390
00:24:36,101 --> 00:24:38,728
وصاحب معرض الفنون
سيقول: «حسنًا، نعم بالطبع.

391
00:24:38,812 --> 00:24:40,981
"أعني، يمكنك أن ترى أنه مزيف،
لأن موديلياني...

392
00:24:41,064 --> 00:24:43,275
"لن أرسم أبدًا
خط الذراع...

393
00:24:43,358 --> 00:24:45,986
"بالتوازي مع الخط
من اللباس بهذه الطريقة.

394
00:24:46,069 --> 00:24:49,865
والخلفية سيئة جداً
والتوقيع غير صحيح."

395
00:24:49,948 --> 00:24:54,661
في المعرض التالي، سأعرضهم
هذا موديلياني في الكتالوج ويقول ...

396
00:24:54,744 --> 00:24:57,038
- <i>"هذا</i> <i>نموذجياني حقيقي."</i>
- <i>[ Elm yr ] ربما نعم.</i>

397
00:24:57,122 --> 00:25:01,001
فينظرون إليه ويقولون:
"نعم، يمكنك أن ترى أنها واحدة من أفضل أعماله.

398
00:25:01,084 --> 00:25:03,420
"إنها صورة لمادموزيل هيبوتيرن"

399
00:25:03,503 --> 00:25:06,089
و"نحن نعرف ذلك جيدًا"
و "لقد تم إعادة إنتاجه في كل مكان."

400
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
<i>بعد ذلك، يجب أن أقول...</i>

401
00:25:08,758 --> 00:25:12,846
لقد فقدت إيماني
في مفهوم الخبرة.

402
00:25:12,929 --> 00:25:16,641
لا أشعر بالسوء تجاه موديلياني.
أشعر أنني بحالة جيدة بالنسبة لي.

403
00:25:18,518 --> 00:25:20,729
<i>[ويليس] سمها ما شئت.
يرسمهم.</i>

404
00:25:20,812 --> 00:25:22,647
<ط> وقال انه سوف تفعل لك دوفي،
فان دونجن...</i>

405
00:25:22,731 --> 00:25:26,860
<i>ديرين، وبراك،
بونارد، فلامينك.</i>

406
00:25:26,943 --> 00:25:30,822
<i>- هل ترغب في الحصول على ماتيس لطيف؟
- [ المير] العديد من هذه الرسومات...</i>

407
00:25:32,365 --> 00:25:34,367
<i>ضعيفة جدًا.</i>

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,662
<ط> خطوط ماتيس
لم تكن أبدًا متأكدًا مثلي.</i>

409
00:25:37,746 --> 00:25:41,875
وكان مترددا عندما قدم
الرسم، هل تعلم؟

410
00:25:41,958 --> 00:25:46,338
وأضاف إليه أكثر من ذلك بقليل
وأكثر من ذلك بقليل.

411
00:25:46,421 --> 00:25:50,175
لم يكن الأمر متدفقًا،
لم يكن متأكدا مثلي.

412
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
كان علي أن أتردد...

413
00:25:54,512 --> 00:25:57,224
<i>لجعل الأمر أشبه بماتيس.</i>

414
00:25:58,516 --> 00:26:00,018
<i>وهذا هو الحال.</i>

415
00:26:00,101 --> 00:26:03,647
<i>أود رؤية أي خبير...</i>

416
00:26:03,730 --> 00:26:06,983
أو أي مدير متحف،
أو أي تاجر أعمال فنية...

417
00:26:07,067 --> 00:26:11,154
من يعرف من هو ماتيس...

418
00:26:12,864 --> 00:26:15,283
<i>والذي هو من إلمير.</i>

419
00:26:18,161 --> 00:26:21,373
وأنا جاهز
لقبول التحدي.

420
00:26:22,457 --> 00:26:24,376
<i>[ويلز]
إيماءة واحدة من خبير...</i>

421
00:26:24,459 --> 00:26:26,544
<i>وهذه القطعة من القماش
سيكون يستحق...</i>

422
00:26:26,628 --> 00:26:29,673
<i>ربما اثنين من
مائة ألف دولار.</i>

423
00:26:29,756 --> 00:26:35,011
<i>والآن، بعد إذنك،
قليل من الشعر... لكيبلنج.</i>

424
00:26:39,599 --> 00:26:44,354
<i>"عندما تشرق شمس حديثة الولادة لأول مرة
سقط على الأخضر والذهبي...</i>

425
00:26:45,438 --> 00:26:50,235
""جلس أبونا آدم تحت الشجرة...

426
00:26:50,318 --> 00:26:54,614
<i>"وخدش بالعصا
في القالب.</i>

427
00:26:58,952 --> 00:27:04,082
<i>"والرسم الفظ الأول
التي رآها العالم...</i>

428
00:27:04,165 --> 00:27:06,751
<i>"كانت فرحة لقلبه العظيم.</i>

429
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
<i>"حتى الشيطان...</i>

430
00:27:09,838 --> 00:27:12,757
<i>"همس خلف أوراق الشجر...</i>

431
00:27:14,134 --> 00:27:17,595
"إنه جميل، لكن هل هو فن؟"

432
00:27:19,681 --> 00:27:23,893
إنه جميل، لكن هل هو فن؟
طيب كيف يتم تقديره؟

433
00:27:23,977 --> 00:27:27,772
<i>القيمة تعتمد على الرأي.
الرأي يعتمد على الخبراء.</i>

434
00:27:27,856 --> 00:27:31,943
<i>مزيف مثل إلمير يخدع
الخبراء، فمن هو الخبير؟</i>

435
00:27:33,028 --> 00:27:35,780
<i>- من هو المزيف؟
- [ المير] أعرف شيئًا واحدًا.</i>

436
00:27:35,864 --> 00:27:39,492
لم أعرض لوحة قط
أو رسم...

437
00:27:39,576 --> 00:27:42,412
إلى المتحف الذي لم يشتريه.

438
00:27:42,495 --> 00:27:46,082
<i>لم يرفضوا أحدًا أبدًا. أبدا!</i>

439
00:27:46,166 --> 00:27:50,045
<i>[ويليس] ما الذي يفعله الآن؟
هذا - هذا ليس تزييفًا.</i>

440
00:27:50,128 --> 00:27:53,465
<ط> لا، ليس هذه المرة.
هذه صورة لإلم عام...</i>

441
00:27:54,549 --> 00:27:58,178
<i>- وفويلا.
- لمزور فني مشهور آخر.</i>

442
00:27:58,261 --> 00:28:01,056
- <i>ميشيل أنج.</i>
- <i>[ ويليس ] مايكل أنجلو، ليس أقل من ذلك، وقع -</i>

443
00:28:01,139 --> 00:28:03,475
<i>[ضحكة مكتومة]
ويجب أن أقول إنه يشرفني.</i>

444
00:28:03,558 --> 00:28:07,354
<ط> توقيعي،
صاغها إلمير على إلمير حقيقي...</i>

445
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
<i>هو حقًا شيء ما.</i>

446
00:28:09,439 --> 00:28:13,026
<ط> كما تعلمون، فن التزوير
كان يحظى بالإعجاب كفن.</i>

447
00:28:13,109 --> 00:28:17,364
<i>وعلى الرغم من أن مايكل أنجلو استخدم الدخان
على بعض المنتجات المقلدة لتعتيقها...</i>

448
00:28:17,447 --> 00:28:20,200
<i>مثل البعض منا،
وأخيراً ذهب مباشرة.</i>

449
00:28:20,283 --> 00:28:22,869
[ المير ]
<i>وهذا هو الحال.</i>

450
00:28:22,952 --> 00:28:26,414
<i>[ويلز]
المير، مصلح...</i>

451
00:28:26,498 --> 00:28:29,793
<i>والمكشوف -
بالترتيب العكسي -</i>

452
00:28:29,876 --> 00:28:33,505
<i>كان حتى وقت قريب
المشاهير رقم واحد على الجزيرة.</i>

453
00:28:33,588 --> 00:28:36,716
<ط> ولكن الآن لقد مر التاج
من إمبراطور الخدعة القديم...</i>

454
00:28:36,800 --> 00:28:38,718
<i>للمدعي.</i>

455
00:28:38,802 --> 00:28:40,720
غدا في الحفلة.
هناك حفلة كبيرة.

456
00:28:40,804 --> 00:28:43,598
- لا <i>تفويتها. غدًا</i> الساعة <i>8:00.</i>
- <i>[ امرأة] ما الوقت؟</i>

457
00:28:43,681 --> 00:28:48,520
<i>[ويليس] سيد التزييف السابق،
ليس فقط مكشوفًا، بل محجوبًا...</i>

458
00:28:48,603 --> 00:28:50,522
<i>من كاتب سيرته الذاتية...</i>

459
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
<i>يضع وجهًا شجاعًا عليه...</i>

460
00:28:52,732 --> 00:28:55,777
- <i>ومنح طرف آخر.</i>
- الساعة الثامنة.

461
00:28:55,860 --> 00:28:57,695
<ط> [امرأة]
في منزلك؟</i>

462
00:28:57,779 --> 00:29:00,573
- <i>[ ويليس [وهنا...</i>
- أنا <i>أتيت لدعوتك</i> لحضور <i>حفلة كبيرة.</i>

463
00:29:00,657 --> 00:29:02,617
<i>[ويلز]
رسام آخر من إيبيزا.</i>

464
00:29:02,700 --> 00:29:06,704
<i>استأجره يوت للتوضيح
الحكاية كما رواها إيرفينغ.</i>

465
00:29:06,788 --> 00:29:10,708
من الجميل أن أراك. عظيم.
مرحبا ديفيد.

466
00:29:10,792 --> 00:29:12,961
<i>[ويلز]
ديفيد والش.</i>

467
00:29:13,044 --> 00:29:15,880
<i>وهذا هو انطباعه،
بناءً على تقرير إيرفينغ...</i>

468
00:29:15,964 --> 00:29:19,426
<ط>من ذلك الاجتماع السري على المكسيكي
الهرم مع هوارد هيوز.</i>

469
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
<ط> وإليك كيف من المفترض
لقد بدا...</i>

470
00:29:22,137 --> 00:29:25,473
<i>استنادًا إلى تقارير إيرفينغ عن تلك الأسرار
لقاءات لم تحدث في الواقع.</i>

471
00:29:25,557 --> 00:29:27,475
<i>ولكن من يهتم بالحقائق؟</i>

472
00:29:27,559 --> 00:29:30,728
<i>هل كان السيد هيوز نباتيًا؟
شبح؟</i>

473
00:29:30,812 --> 00:29:33,606
<i>مجنون ثرثار؟
هل كان شعره يصل إلى ركبتيه؟</i>

474
00:29:33,690 --> 00:29:35,859
<i>هل كانت أظافره بطول تسع بوصات؟</i>

475
00:29:35,942 --> 00:29:38,361
<i>هل كان هوارد هيوز موجودًا؟</i>

476
00:29:38,445 --> 00:29:42,532
<i>أصر إيرفينغ على أنه فعل ذلك.
ونفى هيوز وجود ايرفينغ.</i>

477
00:29:42,615 --> 00:29:45,076
<i>[رجل على الهاتف] لا، ولم أره قط.
ولم أسمع عنه قط.</i>

478
00:29:45,160 --> 00:29:46,870
<i>[ ويليس] "لا تصدق كلمة منه،"
قال ايرفينغ.</i>

479
00:29:46,953 --> 00:29:49,330
<i>وصدق أو لا تصدق،
لم يفعل ذلك أحد تقريبًا.</i>

480
00:29:49,414 --> 00:29:52,417
<i>لماذا، لقد كانوا شركاء،
قال هيوز وإيرفينغ.</i>

481
00:29:52,500 --> 00:29:56,379
<i>كانوا يؤلفون كتابًا معًا.
لن يتم حل لغز هيوز.</i>

482
00:29:57,964 --> 00:30:02,093
<ط> الآن، بالطبع كان إيرفينغ يعرف جيدًا
كل ما جعل هيوز لغزا...</i>

483
00:30:02,177 --> 00:30:05,096
<i>كان كل ما صنع هيوز نفسه
صانع ألغاز مولود.</i>

484
00:30:05,180 --> 00:30:10,226
<i>هنا في أرض العجائب المليئة بالضباب الدخاني في هوليوود
هو المكان الذي تحدثت معه آخر مرة.</i>

485
00:30:10,310 --> 00:30:12,312
<i>كانت الساعة 5:00 صباحًا
منذ 25 عامًا.</i>

486
00:30:12,395 --> 00:30:16,357
<i>ووجدته، كالعادة،
مشرقة جدًا، وممتعة، ومهذبة.</i>

487
00:30:16,441 --> 00:30:19,777
<i>حسنًا، الآن هذا مثل معظم الأشخاص
من أساطير هيوز.</i>

488
00:30:19,861 --> 00:30:22,155
<i>إنه مجرد شيء تسمعه،
ولا شيء يمكنك إثباته...</i>

489
00:30:22,238 --> 00:30:25,533
ولكن لما يستحق،
يبدو أن طابق واحد في الفندق ...

490
00:30:25,617 --> 00:30:30,663
<i>كان من المفترض أن يكون المقر الرئيسي. من ذلك بالأحرى
لواء عصبي من التوابع منتصف الليل...</i>

491
00:30:30,747 --> 00:30:33,750
<i>اعتدنا على الاتصال
"الشرطة السرية للجناح-</i>"

492
00:30:35,710 --> 00:30:37,670
هذا هو المكان الذي تأتي فيه تلك الشجرة.

493
00:30:37,754 --> 00:30:41,341
<i>بالضبط هناك، في الساعة 1:30 كل صباح،
لمن يعرف كم سنة...</i>

494
00:30:41,424 --> 00:30:45,512
<i>وضع بعض العملاء المختارين،
وبنفس الزاوية بالضبط...</i>

495
00:30:45,595 --> 00:30:49,974
<ط>صغيرة وبعناية شديدة
حزمة ملفوفة.</i>

496
00:30:50,058 --> 00:30:54,604
هوارد هيوز في ليلته
التجوال لم يتوقف هناك ولو مرة واحدة..

497
00:30:55,605 --> 00:30:59,609
<i>ولكنه كان دائمًا جاهزًا له
في حال كان يجب عليه ذلك.</i>

498
00:30:59,692 --> 00:31:04,197
ما كان ذلك
تلك الحزمة الغامضة الواردة؟

499
00:31:05,782 --> 00:31:07,700
شطيرة لحم الخنزير.

500
00:31:09,702 --> 00:31:12,747
<i>[دقات الساعة]</i>

501
00:31:12,830 --> 00:31:14,749
فكيف يمكننا أن نصدق أن ذلك صحيح؟

502
00:31:14,832 --> 00:31:16,584
<i>[ويليس] يشير فرانسوا،
بالطبع إلى المير.</i>

503
00:31:16,668 --> 00:31:18,711
<i>لكن بخصوص هيوز...</i>

504
00:31:18,795 --> 00:31:21,005
<ط>حسنا، من يستطيع إلقاء اللوم
كليف ايرفينغ للاعتقاد...</i>

505
00:31:21,089 --> 00:31:25,927
<i>أن هيوز نفسه أرادنا
أن تصدق أي شيء تقريبًا؟</i>

506
00:31:26,010 --> 00:31:30,306
<ط> انظر أين نحن الآن. عندما القديم
مقلاع هوليوود تحول إلى ناسك...</i>

507
00:31:30,390 --> 00:31:33,851
- <i>هذه هي المحبسة التي اختارها - مخبأه...</i>
- <i>[دوران عجلة الروليت]</i>

508
00:31:33,935 --> 00:31:36,187
- <i>ملجأه الصحراوي.</i>
- <i>[ تساقط العملات المعدنية من ماكينة القمار ]</i>

509
00:31:36,271 --> 00:31:38,189
<i>تراجعت الصحراء أولاً،
بالطبع...</i>

510
00:31:38,273 --> 00:31:41,985
<i>لإفساح المجال لماكينات القمار
والجداول حماقة.</i>

511
00:31:42,068 --> 00:31:46,322
<ط> ثم جاء هيوز. لقد طارد
أو اشترى معظم المافيا...</i>

512
00:31:46,406 --> 00:31:49,909
<i>اشترى معظم الفنادق،
واستقر هناك...</i>

513
00:31:49,993 --> 00:31:52,829
<i>في عدد قليل من الغرف في الطابق العلوي
من ذلك.</i>

514
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
<i>وطوال السنوات الطويلة...</i>

515
00:31:55,331 --> 00:31:59,127
<i>لم يظهر ظل
التحرك في تلك النافذة.</i>

516
00:31:59,210 --> 00:32:02,922
<ط> أهل لاس فيغاس الطيبين
أبقوا أعينهم مقشرة، ولم يروا شيئًا...</i>

517
00:32:03,006 --> 00:32:05,174
<i>وصدق كل شيء
قالوا لبعضهم البعض.</i>

518
00:32:05,258 --> 00:32:08,219
أكثر من مراقب متعجب..

519
00:32:08,303 --> 00:32:10,847
<ط>يدعي أنه رأى
رجل الأعمال غريب الأطوار...</i>

520
00:32:10,930 --> 00:32:14,100
في تمام الساعة الرابعة صباحاً،
التجول في هذا الطريق السريع..

521
00:32:14,183 --> 00:32:16,227
بدون جوارب..

522
00:32:16,311 --> 00:32:19,105
وارتداء بدلا من الأحذية..

523
00:32:19,188 --> 00:32:23,276
زوج من علب كلينيكس الفارغة.

524
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
هل أصدق ذلك؟
[ضحكة مكتومة]

525
00:32:25,445 --> 00:32:29,741
لكن الناس يتظاهرون بالصدمة.
إنهم يحبون أن يصابوا بالصدمة، كما تعلمون.

526
00:32:29,824 --> 00:32:31,993
انها في طبيعتهم.
إنها في الطبيعة البشرية، كما تعلمون.

527
00:32:32,076 --> 00:32:34,537
ماذا كان يفعل هناك؟

528
00:32:34,621 --> 00:32:38,041
<i>ماذا كانوا يفعلون به؟</i>

529
00:32:41,878 --> 00:32:44,380
فإذا كسر صمته
هل سيكون...

530
00:32:46,299 --> 00:32:48,968
<i>هل تريد المساعدة؟</i>

531
00:32:50,970 --> 00:32:54,140
<i>حسنًا، إذا لم يتمكن هيوز من التحدث،
أو لا...</i>

532
00:32:54,223 --> 00:32:56,643
<i>ثم شخص ما -
ولماذا لا كليفورد ايرفينغ -</i>

533
00:32:56,726 --> 00:32:59,103
<i>يمكن أن أقوم بالتحدث نيابةً عنه.</i>

534
00:32:59,187 --> 00:33:03,107
<i>لم يقترب أحد من الرجل.
مجرد مجموعة صغيرة من طائفة المورمون الغامضة...</i>

535
00:33:03,191 --> 00:33:05,109
<i>تم السماح بحضوره.</i>

536
00:33:05,193 --> 00:33:07,362
<ط> حتى كبار المديرين التنفيذيين
في إمبراطورية هيوز...</i>

537
00:33:07,445 --> 00:33:09,364
<i>لم تقع عيناك عليه أبدًا.</i>

538
00:33:09,447 --> 00:33:13,034
<ط> رجل واحد وحده يدعي
بعد أن وصل إلى تلك القلعة...</i>

539
00:33:13,117 --> 00:33:15,161
ويمكنك تخمين من كان ذلك.

540
00:33:15,244 --> 00:33:18,748
<ط>كيف وصل ايرفينغ إلى هيوز
في المقام الأول؟ قال إيرفينغ: "بسيط".</i>

541
00:33:18,831 --> 00:33:22,335
<i>لقد أرسل له للتو نسخة من</i> Fake!
<i>بتفان ودود وصادق...</i>

542
00:33:22,418 --> 00:33:24,337
<i>وتم تشكيل الشراكة.</i>

543
00:33:24,420 --> 00:33:27,298
<ط>وإذا كنت تستطيع أن تصدق شطيرة لحم الخنزير
وعلب الكلينكس...</i>

544
00:33:27,382 --> 00:33:29,634
<i>أعتقد أنه يمكنك قبول ذلك.</i>

545
00:33:29,717 --> 00:33:32,261
<i>[رجل على الهاتف] أعني،
هذه الحلقة رائعة جدًا...</i>

546
00:33:32,345 --> 00:33:35,890
<i>أن ذلك يفرض ضرائب على خيالك...</i>

547
00:33:35,973 --> 00:33:38,351
للاعتقاد بأن شيئا
مثل هذا يمكن أن يحدث.

548
00:33:38,434 --> 00:33:42,647
<i>هل كان هذا الصوت
من هوارد هيوز الحقيقي؟</i>

549
00:33:42,730 --> 00:33:44,649
أتمنى فقط أن أكون ساكناً
في مجال السينما.

550
00:33:44,732 --> 00:33:46,567
<i>[ويلز]
حسنًا، إنه الآن يظهر على شاشة التلفزيون...</i>

551
00:33:46,651 --> 00:33:50,488
<i>ولجنة من الصحفيين
يجرون مقابلة بصوته.</i>

552
00:33:50,571 --> 00:33:52,657
[ رجل ]
لا، لا أتذكر أي نصوص...

553
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
كما البرية أو تمتد
من الخيال...

554
00:33:55,827 --> 00:33:58,830
<i>كما تبين أن هذا الغزل.</i>

555
00:33:58,913 --> 00:34:02,917
الآن تذكر كيف حدث هذا.
وأعلن إيرفينغ أن هيوز قرر...

556
00:34:03,000 --> 00:34:05,670
<ط>أن ايرفينغ كان عادلا
الكاتب الذي يمكن أن يثق به...</i>

557
00:34:05,753 --> 00:34:08,214
<i>ليس فقط مع كتابه،
ولكن بالمال اللازم لذلك.</i>

558
00:34:08,297 --> 00:34:10,842
<ط>وهذا ينطوي على تقدم البعض
ثلاثة أرباع مليون دولار...</i>

559
00:34:10,925 --> 00:34:13,219
<i>وكانت لديه ملاحظات ومذكرات
والمخطوطات فيما ادعى...</i>

560
00:34:13,302 --> 00:34:15,221
<i>كان خط يد هيوز لإثبات ذلك.</i>

561
00:34:15,304 --> 00:34:17,557
<ط> الآن أحضروا
خبراء الكتابة اليدوية.</i>

562
00:34:17,640 --> 00:34:21,310
الآن فقط هنا ينبغي أن يكون ايرفينغ
لقد شعرت بالتوتر قليلا.

563
00:34:21,394 --> 00:34:24,731
حسنًا، ربما كان كذلك
رائع مثل تصرفاته..

564
00:34:24,814 --> 00:34:27,233
<i>تذكر ما تعلمه
من المايسترو القديم نفسه.</i>

565
00:34:27,316 --> 00:34:29,235
<i>كان إلم يير معلمًا جيدًا،
ولو بالقدوة فقط...</i>

566
00:34:29,318 --> 00:34:31,821
<i>وكان الدرس الأكثر قيمة له هو:</i>

567
00:34:31,904 --> 00:34:34,115
<i>لا يخيفك الخبراء.</i>

568
00:34:34,198 --> 00:34:36,909
<i>[ المير] رأيي حول الخبراء هو
أنه شيء مبالغ فيه للغاية.</i>

569
00:34:36,993 --> 00:34:39,787
إنها <i>métier</i> والتي
لا ينبغي أن تكون موجودة حتى.

570
00:34:39,871 --> 00:34:41,539
وكم كان على حق!

571
00:34:41,622 --> 00:34:46,794
لا ينبغي أن يكون موجودا هذا واحد
شخص واحد يتخذ القرار..

572
00:34:46,878 --> 00:34:48,796
حول ما هو جيد أو ما هو سيء.

573
00:34:48,880 --> 00:34:50,798
بالتأكيد بما فيه الكفاية،
وبعد الكثير من الدراسة والتحليل..

574
00:34:50,882 --> 00:34:54,594
الخبراء في الكتابة اليدوية
سلموا حكمهم.

575
00:34:54,677 --> 00:34:57,430
<ط> وكانت المنتجات المزورة حقيقية.
والدليل، وأنا أقتبس، كان "لا يقاوم...</i>

576
00:34:57,513 --> 00:34:59,891
غير قابل للإجابة، وساحق."

577
00:35:01,184 --> 00:35:05,062
وهكذا أوراق ايرفينغ،
مثل لوحات إلمير...

578
00:35:05,146 --> 00:35:07,607
تم المصادقة عليها.

579
00:35:07,690 --> 00:35:12,612
أردت أن أعرف كيف كان الأمر حقًا
لمحاولة الحصول على خبرة في وهمية...

580
00:35:12,695 --> 00:35:14,864
وطلبت من إلمير أن يفعل
ثلاث رسومات لي:

581
00:35:14,947 --> 00:35:16,866
اثنان من ماتيس وموديجلياني -

582
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
وهو ما فعله قبل الغداء..

583
00:35:19,160 --> 00:35:21,788
ونضع القليل من بقعة القهوة
على حافة موديلياني..

584
00:35:21,871 --> 00:35:26,250
لجعلها تبدو حقا كما لو كان موديلياني
لقد فعلت ذلك في بعض مقاهي باريس.

585
00:35:26,334 --> 00:35:30,046
- [ <i>ضحك</i> ] - <i>ثم أخذت الثلاثة
رسومات لمتحف الفن الحديث.</i>

586
00:35:30,129 --> 00:35:33,633
<i>قام المتحف بفحصها
لمدة ساعتين...</i>

587
00:35:33,716 --> 00:35:36,803
ورجع بالحكم
بأنهم كانوا حقيقيين تماما..

588
00:35:36,886 --> 00:35:39,639
وفي الواقع، كانوا مرعوبين
أنني أردت بيعها.

589
00:35:39,722 --> 00:35:42,975
علاوة على ذلك، إنها قصة حقيقية.
القصة حقيقية تماما.

590
00:35:44,227 --> 00:35:47,230
حسنا، السيد ايرفينغ يتظاهر
أنه دمرهم.

591
00:35:47,313 --> 00:35:49,232
<ط> لا أعتقد ذلك
شخصية السيد ايرفينغ...</i>

592
00:35:49,315 --> 00:35:52,819
هو بالضبط شخصية
من سيدمر شيئا...

593
00:35:52,902 --> 00:35:55,947
ما حصل على عرض 15000.

594
00:35:56,030 --> 00:35:59,534
<i>أعتقد أنه أمان لطيف
في قبو البنك...</i>

595
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
ما يمكن أن يكون غير ملفوفة
في 15 عاما مرة أخرى.

596
00:36:02,745 --> 00:36:04,664
كل الحكايات التي يرويها الآن...

597
00:36:04,747 --> 00:36:07,834
هي الأشياء التي بناها
في خياله على مر السنين..

598
00:36:07,917 --> 00:36:09,836
<i>والتوصل إلى الاعتقاد بأنه صحيح.</i>

599
00:36:09,919 --> 00:36:13,005
<i>[ويلز]
"الحكاية قديمة قدم شجرة عدن -</i>

600
00:36:13,089 --> 00:36:15,049
<i>"وجديد كالسن المقطوع حديثًا -</i>

601
00:36:15,132 --> 00:36:18,928
<i>"لأن كل إنسان يعلم
قبل أن تنمو قش الشفاه...</i>

602
00:36:19,011 --> 00:36:22,723
<i>إنه سيد الفن والحقيقة."</i>

603
00:36:22,807 --> 00:36:27,728
<i>[إيرفينغ] هذا خلق فيه،
أعتقد أن القدرة على العيش -</i>

604
00:36:27,812 --> 00:36:31,315
أتردد في القول، حياة إجرامية،
لأنني لا أعتقد أنه مجرم.

605
00:36:31,399 --> 00:36:35,027
- [ يتحدث الفرنسية ]
- لا يعتبر نفسه مجرماً.

606
00:36:35,111 --> 00:36:40,491
أن تخدع ، مرة واحدة في حين ،
شخص متفاخر جداً جداً...

607
00:36:40,575 --> 00:36:42,535
- <i>أو شخص ما جدًا -</i>
- <i>الطنانة.</i>

608
00:36:42,618 --> 00:36:44,871
<i>[ المير]
الطنانة، وأنا أحب.</i>

609
00:36:44,954 --> 00:36:47,039
<i>[ ايرفينغ]
والآن بعد أن أصبح الأمر في العلن...</i>

610
00:36:47,123 --> 00:36:50,209
<i>التي يعرفها العالم
من هو إلمير وماذا فعل...</i>

611
00:36:50,293 --> 00:36:54,005
والآن بعد أن قبلها إلمير
ويقول للعالم..

612
00:36:54,088 --> 00:36:58,050
<i>"نعم، هذا أنا. أنا العظيم."
مزور الفن في القرن العشرين."</i>

613
00:36:58,134 --> 00:37:02,763
<i>الآن أعتقد أنه يستطيع استعادة السيطرة
هذا الصدق الشخصي.</i>

614
00:37:02,847 --> 00:37:06,309
- [المير] وداعًا ماتيس.
- أعتقد أن مشكلة إلمير لسنوات...

615
00:37:06,392 --> 00:37:10,563
وسبب عدم نجاحه
كرسام في حد ذاته..

616
00:37:10,646 --> 00:37:14,108
هل كان هذا هو نوع الحياة التي عاشها...

617
00:37:14,191 --> 00:37:17,361
منعته من
وجود رؤية شخصية.

618
00:37:17,445 --> 00:37:20,323
<i>[ ويلز] "وكل واحد يسمع
مع اقتراب الشفق...</i>

619
00:37:20,406 --> 00:37:23,743
"على نبض قلبه المحتضر..

620
00:37:23,826 --> 00:37:26,495
“طبل الشيطان
على الجزء المظلم:

621
00:37:29,040 --> 00:37:31,042
<i>""إنها جميلة...</i>."

622
00:37:31,125 --> 00:37:34,128
<i>لكن هل كان ذلك فنًا؟"</i>

623
00:37:34,211 --> 00:37:36,714
<i>[عضو الطاقم]
فن. خذ اثنين.</i>

624
00:37:36,797 --> 00:37:38,716
<i>[ ايرفينغ ] وعندما يكون فنانا
ليس لديه رؤية شخصية...</i>

625
00:37:38,799 --> 00:37:40,676
ماذا يمكنه التواصل
على القماش؟

626
00:37:40,760 --> 00:37:44,305
<i>[ التحدث بالفرنسية]</i>

627
00:37:44,388 --> 00:37:46,682
- [ يتحدث الفرنسية ]
- <i>وهذا هو الحال.</i>

628
00:37:48,893 --> 00:37:52,980
إنها جميلة، لكن هل هي نادرة؟

629
00:37:53,064 --> 00:37:56,025
<i>الكثير من المحار، والقليل من اللآلئ.</i>

630
00:37:56,108 --> 00:37:58,152
<i>[ضحكة مكتومة]
الندرة.</i>

631
00:37:58,235 --> 00:38:02,698
<i>السبب الرئيسي والتشجيع
من الزيف والزيف في كل شيء...</i>

632
00:38:02,782 --> 00:38:05,117
<i>حتى ما يُقدم لنا من طعام -</i>

633
00:38:05,201 --> 00:38:07,828
<i>يتم ارتكاب قدر هائل من عمليات التزوير
هذه الأيام في المطبخ.</i>

634
00:38:07,912 --> 00:38:10,706
أوجا؟

635
00:38:13,876 --> 00:38:17,838
<i>[تنهدات] المأكولات البحرية
ليس زائفًا هنا، والحمد لله.</i>

636
00:38:17,922 --> 00:38:19,882
<ط> يمكنك أن تأخذ الكلمة
من خبير.</i>

637
00:38:19,966 --> 00:38:23,427
<i>ثلاثة أصدقاء من الأيام الخوالي
الذين اعتادوا تناول الطعام هنا كانوا رسامين حقيقيين:</i>

638
00:38:23,511 --> 00:38:26,472
<i>جان كوكتو،
الشاعر والمخرج -</i>

639
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
حسنًا، يمكنك الاتصال به
رسام الاثنين.

640
00:38:28,641 --> 00:38:31,644
ووجه الصورة في القائمة
ووقع باسمه كما تعلم..

641
00:38:31,727 --> 00:38:33,729
<i>إلى عصر كامل.</i>

642
00:38:33,813 --> 00:38:36,190
<i>هنا على الجدران
هي عينات من السحر الشهير. -</i> .

643
00:38:36,273 --> 00:38:38,192
<i>من كريستيان بيرارد -
"حبيبي" كما كنا نناديه.</i>

644
00:38:38,275 --> 00:38:41,612
<i>والحديث عن السحر،
وهنا فيرتيس في كل مكان حولنا.</i>

645
00:38:41,696 --> 00:38:46,367
<i>يجب أن تكون Vertés ساحرة.
كان مجريًا.</i>

646
00:38:46,450 --> 00:38:49,161
<i>بدأ حياته المهنية -
وأخبرني بهذا هنا على هذه الطاولة -</i>

647
00:38:49,245 --> 00:38:53,958
"كدجال.
لقد رسمت روائع مزيفة.

648
00:38:54,041 --> 00:38:57,712
قال: «لقد بدأت باسم لوتريك».

649
00:38:57,795 --> 00:39:01,257
<i>[ المير]
امرأة، امرأة إنجليزية بعنوان...</i>

650
00:39:01,340 --> 00:39:03,259
دخلت غرفتي ذات يوم..

651
00:39:03,342 --> 00:39:06,554
ورأت على الحائط -
معلقة على الحائط، رسم.

652
00:39:06,637 --> 00:39:09,557
قل: "مرحبًا، من أين حصلت على بيكاسو هذا؟"

653
00:39:09,640 --> 00:39:11,934
<i>أقول: "حسنًا، هل تعتقد أنه بيكاسو؟"</i>

654
00:39:12,018 --> 00:39:15,855
"وكان هناك تاجر الأعمال الفنية" -
لن أعطيك اسمه -

655
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
"رفض كل ما أظهرته له" -

656
00:39:17,940 --> 00:39:21,193
<i>هذا هو فيرتيس يتحدث -
"عندما لفت انتباهه شيء ما.</i>

657
00:39:21,277 --> 00:39:23,529
""من أين حصلت على ذلك؟" قال.

658
00:39:23,612 --> 00:39:25,531
""هذا لوتريك الصغير الجميل.""

659
00:39:25,614 --> 00:39:28,075
"أخبرته أنها كانت لطيفة جدًا
فيرتيس الصغيرة.

660
00:39:28,159 --> 00:39:31,370
<i>قال: "سآخذ لوتريك".</i>

661
00:39:31,454 --> 00:39:35,958
'وإذا وجدت
أي أكثر من ذلك، أدخلهم.

662
00:39:36,042 --> 00:39:38,669
<i>[المير] قالت: "هل تبيعه؟"
فقلت: "حسنًا، سعيد".</i>

663
00:39:38,753 --> 00:39:42,006
وأدركت فجأة
أستطيع بيع شيء ما...

664
00:39:42,089 --> 00:39:46,927
بشكل غير متوقع تماما
مقابل مبلغ كبير جداً من المال..

665
00:39:47,011 --> 00:39:51,182
في الوقت الذي لم أتمكن فيه من
ولكن غير قادر على الاطلاق..

666
00:39:51,265 --> 00:39:53,184
لبيع أي من لوحاتي.

667
00:39:53,267 --> 00:39:56,062
"كيف يمكن أن تلومني؟
لم يكن لدي نقود في جيبي..

668
00:39:56,145 --> 00:39:59,482
لا جوارب في حذائي،
لا يوجد أسلوب رسم حقيقي خاص بي.

669
00:39:59,565 --> 00:40:04,278
<i>[ المير] حتى مبلغ خمسة دولارات
يعني أنني سأأكل.</i>

670
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
لا أقصد العودة إلى المنزل
ويشبعون بل ليأكلوا.

671
00:40:07,907 --> 00:40:12,745
[النادل يتحدث الفرنسية]

672
00:40:12,828 --> 00:40:16,373
<i>أود أن أرى ذلك
اللاجئ المجري الفقير...</i>

673
00:40:16,457 --> 00:40:20,336
من كان سيقاوم
من ذلك الإغراء.

674
00:40:21,378 --> 00:40:23,297
<i>[ويلز]
حسنًا، لم يكن فيرتيس كذلك.</i>

675
00:40:23,380 --> 00:40:26,467
<i>مثل جميع المجريين،
وقال أفضل النكات المجرية.</i>

676
00:40:26,550 --> 00:40:28,844
<ط>العجة،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟</i>

677
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
<ط> بالتأكيد. إنها لعبة كلاسيكية.</i>

678
00:40:31,180 --> 00:40:34,725
<ط>عجة،
إنه موجود في كتاب الطبخ المجري الخاص بنا.</i>

679
00:40:34,809 --> 00:40:37,436
"لصنع عجة" ، كما يقول ...

680
00:40:37,520 --> 00:40:40,272
"أولاً، اسرق بيضة."

681
00:40:40,356 --> 00:40:43,150
<i>[المير] حسنًا، بطبيعة الحال،
أن تكون مجريًا ليست جنسية.</i>

682
00:40:43,234 --> 00:40:45,277
<i>إنها مهنة.</i>

683
00:40:45,361 --> 00:40:47,279
<i>[ويليس] لكن الحقيقة عن المجريين،
وهو ما يحاولون التستر عليه...</i>

684
00:40:47,363 --> 00:40:50,282
<i>هو أنهم لم يعودوا كذلك
ملتوية من بقيتنا.</i>

685
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
ولكن ليس بالطريقة التي يحبون أن يقولوها.
من بين كل الأصدقاء المجريين الذين حظيت بهم في حياتي

686
00:40:53,619 --> 00:40:56,747
لا أستطيع أن أتذكر واحدة
ومن لا يريدني أن أفكر فيه..

687
00:40:56,831 --> 00:40:58,749
كملك من المحتالين.

688
00:40:58,833 --> 00:41:02,294
<i>أما بالنسبة لحكايات هذا المجري نفسه
من ماضيه المرير...</i>

689
00:41:02,378 --> 00:41:04,630
<ط>لا يفعلون ذلك،
بحسب كاتب سيرته الذاتية...</i>

690
00:41:04,713 --> 00:41:07,675
<i>استخدم الإصدارات تمامًا
لنفس الأحداث...</i>

691
00:41:07,758 --> 00:41:12,138
كما روى بعض تجار الفن.

692
00:41:12,221 --> 00:41:14,640
أعتقد أن تجار الفن...

693
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
ملتوية.

694
00:41:16,976 --> 00:41:18,894
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم...

695
00:41:18,978 --> 00:41:22,481
أنا وضعت لك ذلك
بين هؤلاء الشهود..

696
00:41:22,565 --> 00:41:25,693
اختيارك جميل في التعبير
ليس بالأمر السهل.

697
00:41:25,776 --> 00:41:31,115
حتى لو كليفورد ايرفينغ
يذكر في كتابه أن -

698
00:41:31,198 --> 00:41:35,244
ويجب أن أصر على ذلك
أنا لا أبيع أبدًا للقطاع الخاص.

699
00:41:35,327 --> 00:41:37,663
يقول بعض أصدقائي
يجب عليك شراء رسمة رائعة...

700
00:41:37,746 --> 00:41:39,665
التي تملك لاجئا من بودابست.

701
00:41:39,748 --> 00:41:43,002
"بودابشت." انها ليست مع "الآفة".
انها مع "بيشت".

702
00:41:43,085 --> 00:41:46,547
<i>إنه يريد بيع 10 موديلياني
و10 أه ماتيس.</i>

703
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
في ذلك الوقت،
عندما أبيع لفرانسوا...

704
00:41:49,383 --> 00:41:52,178
لم يكن مخرجًا سينمائيًا.

705
00:41:52,261 --> 00:41:54,430
وكان تاجر أعمال فنية.

706
00:41:54,513 --> 00:41:56,682
حاولت وضعه في معرض فني.
ثم كانت مناسبة...

707
00:41:56,765 --> 00:42:00,352
- لأنه <i>كان عليهم البيع بمبلغ 200 دولار.</i>
- <i>[ Welles ] "المناسبة " هي صفقة.</i>

708
00:42:00,436 --> 00:42:03,189
[ يضحك 1

709
00:42:03,272 --> 00:42:05,191
<i>[ويلز]
قصتنا بأكملها تبدأ حقًا، كما تعلم...</i>

710
00:42:05,274 --> 00:42:08,402
<i>مع مجموعتين مشهورتين من اللوحات</i>

711
00:42:08,485 --> 00:42:11,322
<i>أحدها ينتمي إلى عائلة رايشنباخ
وكان حقيقيا...</i>

712
00:42:11,405 --> 00:42:14,533
<i>كان من المفترض أن يكون المير الآخر
لتهريبه خارج المجر.</i>

713
00:42:14,617 --> 00:42:17,786
- من عائلته.
- لا، هذا تلفيق كامل.

714
00:42:17,870 --> 00:42:20,414
<i>أستطيع أن أخبرك من هو بالضبط.</i>

715
00:42:20,497 --> 00:42:22,708
بعد صدور الكتاب
وصلتني رسالة من رجل...

716
00:42:22,791 --> 00:42:26,629
الذي عرفه في
معسكر اعتقال في المجر.

717
00:42:26,712 --> 00:42:28,756
وقال أنه لم يكن
من الطبقة الأرستقراطية..

718
00:42:28,839 --> 00:42:33,594
<i>لكنه كان من شخص عادي
منزل الطبقة المتوسطة الدنيا...</i>

719
00:42:33,677 --> 00:42:36,388
<ط> ومنذ ذلك الحين
وقد رفض مناقشة الأمر.</i>

720
00:42:36,472 --> 00:42:39,225
هو فقط يتهرب من الموضوع
كلما طرحت.

721
00:42:39,308 --> 00:42:41,894
إنها مريحة للغاية،
بجانب كل شيء آخر!

722
00:42:41,977 --> 00:42:44,897
<i>[ويليس] اشترى فرانسوا
بعض لوحات المير...</i>

723
00:42:44,980 --> 00:42:48,108
<i>وباعها مرة أخرى في معرضه الفني
مقابل بضعة دولارات سريعة.</i>

724
00:42:48,192 --> 00:42:49,610
<i>[ فرانسوا]
لمضاعفة السعر.</i>

725
00:42:49,735 --> 00:42:52,071
- <i>[ Welles ] لقد بعتهم بثمن مضاعف
لماذا اشتريتها؟</i> - <i>بالضبط.</i>

726
00:42:52,154 --> 00:42:56,992
قبل أن يدفع لي
للرسومات التي اشتراها...

727
00:42:57,076 --> 00:42:59,787
لقد باعه بالفعل
قبل أن يدفع لي.

728
00:42:59,870 --> 00:43:02,248
ثم السنة الثالثة
لقد عدت و-

729
00:43:02,331 --> 00:43:04,250
لقد جاء لرؤيتي.
قال: "لدي موديلياني آخر".

730
00:43:04,333 --> 00:43:06,919
- كنت مشبوهة قليلا.
- <i>[ ويليس ] قال المير أن لديه المزيد.</i>

731
00:43:07,002 --> 00:43:11,632
- أكثر، ولكن كما ترى، آخر مرة - - <i>وفكرت
ربما هذا كثير جدًا من موديلياني.</i>

732
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
لأنه في المرة الأخيرة قال
"إنها آخر ما لدي. خذها."

733
00:43:15,010 --> 00:43:17,263
ثم عندما كان لديه آخرين...

734
00:43:17,346 --> 00:43:20,599
أقول: من أين أتوا؟
لكنني لم أحاول التحقيق كثيرًا.

735
00:43:20,683 --> 00:43:22,601
- <i>لكنني أبقيت -
- <i>[ ويليس ] لماذا لم تفعل ذلك؟</i>

736
00:43:22,685 --> 00:43:26,772
- مثل الجميع.
- <i>[يضحك]</i>

737
00:43:26,855 --> 00:43:28,774
لأنهم كانوا جدا -
لم أكن أريد -

738
00:43:28,857 --> 00:43:31,443
<i>- أنت لا تريد أن تعرف!
- ليس كثيرا.</i>

739
00:43:31,527 --> 00:43:34,446
<i>في العام التالي، اتصل بي.
فيقول: "لدي ثلاث حسنات".</i>

740
00:43:34,530 --> 00:43:37,157
- <i>ثلاثة موديلياني آخرين.</i>
- أقول: "لدي بالفعل 1O في غرفتي.

741
00:43:37,241 --> 00:43:40,452
"أنا لست من هواة جمع أعمال موديلياني.

742
00:43:40,536 --> 00:43:42,913
"بالطبع، إذا كان لديك <i>ديسين -</i>

743
00:43:42,997 --> 00:43:45,374
صورة لسوتين.
أنا أحب سوتين كثيرًا.

744
00:43:45,457 --> 00:43:48,210
- <ط> بو! لماذا أردت صورة لسوتين؟</i>
- لأنني <i>أحب سوتين</i>

745
00:43:48,294 --> 00:43:50,796
- <i>فهمت.</i>
- وسألت المير إذا كان لديه واحدة.

746
00:43:50,879 --> 00:43:53,132
ويقول: "ليس لدي أي سوتين
بواسطة موديلياني. لماذا؟"

747
00:43:53,215 --> 00:43:55,301
<i>[ويلز]
كان سوتين صديقًا لموديجلياني.</i>

748
00:43:55,384 --> 00:43:57,261
- <i>التنفيذ.</i>
- سألته إذا كان لديه.

749
00:43:57,386 --> 00:44:01,140
فيقول: "ليس عندي". أقول: إذن احتفظ بك
وثلاثة آخرين، حتى لو كانت رخيصة جداً».

750
00:44:01,223 --> 00:44:03,392
وكان سعرهم مضاعفا،
لكنها كانت لا تزال رخيصة جدًا.

751
00:44:04,393 --> 00:44:07,438
ثم الليل، أثناء الليل،
اتصل بي.

752
00:44:07,521 --> 00:44:10,607
فيقول: "فرانسوا، أنت عبقري.
لقد خمنت أن لدي واحدة.

753
00:44:10,691 --> 00:44:12,609
<i>[يضحك]</i>

754
00:44:12,693 --> 00:44:15,362
"كيف يمكنك أن تعرف؟
لقد وجدت واحدة في درج بلدي.

755
00:44:15,446 --> 00:44:19,158
<i>صورة جميلة لسوتين
بواسطة موديلياني. "</أنا>

756
00:44:19,241 --> 00:44:22,119
<i>[ المير] والآن هناك شيء آخر
مرة أخرى ما أفعله هنا.</i>

757
00:44:22,202 --> 00:44:24,747
<i>هذا بيكاسو.</i>

758
00:44:26,290 --> 00:44:28,334
<i>[ويلز]
والآن يتغير المشهد...</i>

759
00:44:28,417 --> 00:44:30,544
<i>من نيويورك إلى بامبلونا.</i>

760
00:44:30,627 --> 00:44:33,130
<i>هذا في أعماق بلاد همنغواي...</i>

761
00:44:33,213 --> 00:44:35,424
<i>قد لا تتوقع العثور على إلمير.</i>

762
00:44:35,507 --> 00:44:38,177
<ط>وقال،
"سأقوم بتعويضك."</i>

763
00:44:38,260 --> 00:44:40,179
- قلت : ما أنت -
- تعويضك عن ماذا؟

764
00:44:40,262 --> 00:44:42,973
- بالتزوير بعتك .
- نعم، ولكنك كسبت الكثير من المال على ذلك.

765
00:44:43,057 --> 00:44:45,309
- نعم، لكنه لم يكن يعرف.
- [ضحكة مكتومة] أرى.

766
00:44:45,392 --> 00:44:47,519
<i>وهل تعلم ماذا فعل؟</i>

767
00:44:47,603 --> 00:44:51,190
<i>أعطاني شيكًا،
والشيك لم يكن به مال في البنك.</i>

768
00:44:51,273 --> 00:44:52,983
- لقد أعطاك شيكًا مزورًا.
- نعم.

769
00:44:53,067 --> 00:44:54,526
- من أجل لوحة زائفة.
- نعم.

770
00:44:54,610 --> 00:44:56,278
<i>[ويلز]
هناك عدالة معينة.</i>

771
00:44:56,362 --> 00:44:58,197
حسنا...

772
00:44:58,280 --> 00:45:01,075
وداعا بيكاسو.

773
00:45:01,158 --> 00:45:04,620
<i>[ويلز]
إنها حقيقة مسجلة أن تجار الأعمال الفنية -</i>

774
00:45:04,703 --> 00:45:08,957
هلا أخذت هذا بعيدًا، من فضلك، و-
وأحضر لي شريحة لحم أو بوافر؟

775
00:45:09,041 --> 00:45:13,128
شكرًا جزيلاً.
أن تجار الفن إما عن جهل...

776
00:45:13,212 --> 00:45:15,297
البراءة، أو الجشع البسيط...

777
00:45:15,381 --> 00:45:18,717
لقد صنعوا لأنفسهم ثروات
على لوحات المير.

778
00:45:18,801 --> 00:45:21,804
ليس لدي فكرة غامضة
الأموال التي حصلوا عليها.

779
00:45:21,887 --> 00:45:24,473
تلك اللوحات
لا بد أنها كانت جيدة جدًا..

780
00:45:24,556 --> 00:45:28,310
أو يجب أن يكون التجار...
سيئة للغاية.

781
00:45:28,394 --> 00:45:32,106
لم أستطع التقدير
لو كان 10 مليون، 20 مليون -

782
00:45:32,189 --> 00:45:36,193
دولار، جنيه، اه، زلوتي.

783
00:45:36,276 --> 00:45:41,073
لقد حقق الكثير منهم أرباحًا على أي حال
مئة بالمئة وأكثر في هذه الأمور..

784
00:45:41,156 --> 00:45:43,659
والمير نفسه
لقد حققت القليل جدًا حقًا.

785
00:45:43,742 --> 00:45:48,914
كل ما حصلت عليه هو تلفزيون صغير
بهذا الحجم بمبلغ 250.000 دولار.

786
00:45:48,997 --> 00:45:52,418
<i>[ويلز]
حتى منزله الوسيم هذا ليس ملكه.</i>

787
00:45:52,501 --> 00:45:54,586
تاجر لديه صفقة معه.

788
00:45:54,670 --> 00:45:58,966
يجب أن يكون شخص ما قد صنع
نوع غريب -

789
00:45:59,049 --> 00:46:01,260
- <i>صفقة [إيرفينغ].</i>
- صفقة.

790
00:46:01,343 --> 00:46:03,679
<i>[ المير]
لقد خدعت.</i>

791
00:46:03,762 --> 00:46:05,681
<i>لقد تم استغلالي.</i>

792
00:46:05,764 --> 00:46:10,561
<i>ولقد تم الضغط علي -
تقلصت مثل القطرة الأخيرة.</i>

793
00:46:19,486 --> 00:46:24,283
<i>لأنه حتى سقف ذلك المنزل
لا ينتمي لي.</i>

794
00:46:24,366 --> 00:46:28,036
<i>ليس لدي سنت واحد باسمي.</i>

795
00:46:29,538 --> 00:46:31,582
<i>[ويلز]
إذن بعد كل هذه السنوات الطويلة من الهروب...</i>

796
00:46:31,665 --> 00:46:37,337
<ط>حتى الآن،
بعد إصلاحه النهائي كمزور...</i>

797
00:46:38,380 --> 00:46:41,925
<i>لا يستطيع إلمير أن يشعر بقدر كبير من الأمان الحقيقي
في هذا الملجأ الأخير...</i>

798
00:46:42,009 --> 00:46:44,470
<i>في ما يحب الناس تسميته...</i>

799
00:46:44,553 --> 00:46:47,306
"السنوات الذهبية."

800
00:46:47,389 --> 00:46:50,225
- <i>[ فرانسوا ] قليل من الحظ.</i>
- واندفاعة من السرقة.

801
00:46:50,309 --> 00:46:52,519
<i>[ ويلز] لقد كنت بحرية
امتلاك ماضيك.</i>

802
00:46:52,603 --> 00:46:54,688
<i>من الأفضل أن أعترف بنفسي.</i>

803
00:46:54,771 --> 00:47:00,319
<i>كان فرانسوا تاجر أعمال فنية، وأنا -
حسنًا، لقد كنت فنانًا.</i>

804
00:47:00,402 --> 00:47:05,199
<i>اعتقدت أنني كنت على أي حال.
مثل إلمير، كنت أيضًا رسامًا جائعًا ذات يوم.</i>

805
00:47:05,282 --> 00:47:08,535
<i>ولكن ليس هنا في فرنسا.
لا، كنت جائعًا في أيرلندا.</i>

806
00:47:08,619 --> 00:47:11,788
<i>سآتي إلى هناك لأرسم،
اشترى حماراً وإيرل...</i>

807
00:47:11,872 --> 00:47:16,251
<i>ملأت العربة بالدهانات واللوحات الفنية
وذهب مسافرا.</i>

808
00:47:16,335 --> 00:47:19,087
<i>- في الليل كنت أنام تحت العربة.
- [قرع الجرس]</i>

809
00:47:21,089 --> 00:47:23,217
<i>لقد كان صيفًا جميلًا جدًا.</i>

810
00:47:24,218 --> 00:47:26,553
<i>ولكن بعد ذلك عندما وصلت إلى دبلن...</i>

811
00:47:26,637 --> 00:47:28,931
<i>كان على الحمار أن يذهب للبيع بالمزاد.</i>

812
00:47:29,014 --> 00:47:31,433
<i>وأنا كذلك.
لقد اختفت لوحاتي...</i>

813
00:47:31,517 --> 00:47:34,228
<i>تم تسليمها كلها للمزارعين الأيرلنديين
الذي قدم لي الطعام.</i>

814
00:47:34,311 --> 00:47:37,689
<i>سينفد الطلاء والمال لدي.</i>

815
00:47:37,773 --> 00:47:40,943
<i>كان عمري 16 عامًا،
ومسيرتي المهنية، كما يمكنك القول...</i>

816
00:47:41,026 --> 00:47:42,986
<i>كان عند مفترق الطرق.</i>

817
00:47:43,070 --> 00:47:45,155
<i>كان الشتاء قادمًا.</i>

818
00:47:48,033 --> 00:47:50,786
<i>أوه، أعتقد أنه كان بإمكاني فعل ذلك
وجدت لنفسي وظيفة شريفة...</i>

819
00:47:50,869 --> 00:47:53,789
<i>كغسالة أطباق أو شيء من هذا القبيل،
لكن لا، لقد سلكت الطريق السهل.</i>

820
00:47:53,872 --> 00:47:56,208
<i>صعدت إلى المسرح.</i>

821
00:47:56,291 --> 00:47:58,710
<i>لم يسبق لي أن كنت على المسرح،
لكنني أخبرتهم في دبلن...</i>

822
00:47:58,794 --> 00:48:02,256
<i>كنت نجمًا مشهورًا من نيويورك،
وبطريقة ما جعلتهم يصدقونني.</i>

823
00:48:02,339 --> 00:48:04,383
<i>هكذا بدأت.</i>

824
00:48:04,466 --> 00:48:07,052
<i>بدأت من القمة، وكانت كذلك
وأنا أشق طريقي إلى الأسفل منذ ذلك الحين.</i>

825
00:48:07,135 --> 00:48:10,722
<i>إذا كان التمثيل فنًا، فالطهي
تلك المهنة الزائفة في برودواي. -</i> .

826
00:48:10,806 --> 00:48:13,308
<i>كانت حالة جيدة من التزوير الفني.</i>

827
00:48:13,392 --> 00:48:17,145
وبعد ذلك، على الراديو -
حسنًا، لقد رأينا كيف بدأ إلمير.

828
00:48:17,229 --> 00:48:19,231
في الماضي لم يكن هناك أي بيكاسو.

829
00:48:19,314 --> 00:48:25,112
لا، رحلتي القادمة إلى التزييف
كان عن طريق الصحن الطائر.

830
00:48:27,239 --> 00:48:29,616
<i>[ طنين الصحن ]</i>

831
00:48:32,703 --> 00:48:35,163
[رجل في الراديو] نقاطعنا
هذا البرنامج ليقدم لك نشرة الأخبار.

832
00:48:35,247 --> 00:48:38,166
[رجل
مصادر حكومية رفيعة توقفت عن النفي..

833
00:48:38,250 --> 00:48:41,086
التواجد في أجزاء كثيرة من البلاد
من الأجسام غير الأرضية.

834
00:48:41,169 --> 00:48:44,590
[ رجل ] نعيدك الآن إلى ضوء النجوم
شرفة فندق جلوري في سكرانتون...

835
00:48:44,715 --> 00:48:49,803
- على أوتار غنائية لازلو جابور
وميلوديونه. - ♪♪ [ أوركسترا ]

836
00:48:49,886 --> 00:48:53,056
<i>[ويلز]
في الراديو، حصلت على وظيفتي الأولى من بول ستيوارت...</i>

837
00:48:53,140 --> 00:48:55,976
<i>وكنا محظوظين بما فيه الكفاية
لكي ينضم إلينا لاحقًا في ميركوري.</i>

838
00:48:56,059 --> 00:48:59,229
<ط>كان بول مافيا كابو حقيقية
في الكبر المريخي.</i>

839
00:48:59,313 --> 00:49:02,691
كانت "حرب العوالم".
قبل الحرب العالمية الثانية، تذكر.

840
00:49:02,774 --> 00:49:05,319
قبل التلفاز،
في أيام الراديو العظيمة.

841
00:49:05,402 --> 00:49:07,696
<i>ربما هذا ما جعل كل هذا ممكنًا.</i>

842
00:49:07,779 --> 00:49:09,531
[رجل على الراديو]
نشرة أخرى أيها السيدات والسادة.

843
00:49:09,615 --> 00:49:12,159
آخر الأخبار على الوحوش
من الفضاء الخارجي.

844
00:49:12,242 --> 00:49:13,952
[ رجل

845
00:49:14,036 --> 00:49:18,123
آسف يا جماعة، هذا ما يقوله الخبراء.
إنهم المريخيون.

846
00:49:18,206 --> 00:49:21,251
<i>[ويليس] كان من الممكن أن يظهر لنا التلفاز.
نصف السكان...</i>

847
00:49:21,335 --> 00:49:23,462
<i>حصلت على صراخ الجيبيين
فقط لأنهم لم يتمكنوا من الرؤية...</i>

848
00:49:23,545 --> 00:49:26,590
<i>كم كان الأمر سيبدو سخيفًا.</i>

849
00:49:26,673 --> 00:49:29,468
<i>[ ستيوارت] قلنا أن المريخيين
كانوا يطلقون غازًا ضارًا...</i>

850
00:49:29,551 --> 00:49:33,639
<i>عبر مروج جيرسي
التي كانت تنجرف نحو نيويورك.</i>

851
00:49:33,722 --> 00:49:35,891
<i>وبالتالي، توجه الناس إلى التلال.</i>

852
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
<i>[ويلز]
التقيت بعامل رعاية اجتماعية بعد سنوات...</i>

853
00:49:42,189 --> 00:49:46,276
<i>الذي أخبرني أنه قضى أسابيع في محاولة التودد
بعض اللاجئين يعودون إلى الحضارة.</i>

854
00:49:46,360 --> 00:49:49,071
<i>[ رجل على الراديو ] الولاية بأكملها
تم الآن تطويق ولاية نيوجيرسي.</i>

855
00:49:49,154 --> 00:49:51,740
<i>الطرق السريعة بالولاية - أه، نعم؟</i>

856
00:49:51,823 --> 00:49:53,992
<i>السيدات والسادة،
خبر خاص من واشنطن.</i>

857
00:49:54,076 --> 00:49:56,411
<i>في أي لحظة الآن،
سيستقبل الرئيس روزفلت...</i>

858
00:49:56,495 --> 00:49:58,538
<i>وفد من المريخ.</i>

859
00:49:58,622 --> 00:50:01,083
<ط> من المريخ.
من المتوقع إجراء محادثات سلام -</i>

860
00:50:05,212 --> 00:50:06,963
<i>[ويلز]
امرأة - عليك فقط أن تصدق هذا -</i>

861
00:50:07,047 --> 00:50:11,760
<i>هرع إلى مركز الشرطة في سان فرانسيسكو
وملابسها ممزقة...</i>

862
00:50:11,843 --> 00:50:15,555
<i>للإبلاغ عن أنها كانت كذلك
تعرض لهجوم متكرر من قبل المريخيين.</i>

863
00:50:17,974 --> 00:50:19,893
<ط> حاولت تناول السم
للعار منه...</i>

864
00:50:19,976 --> 00:50:22,020
<i>وأوقفوها في الوقت المناسب.</i>

865
00:50:22,104 --> 00:50:24,398
<i>هل كانوا رجالًا خضرًا صغارًا أم ماذا؟</i>

866
00:50:26,775 --> 00:50:30,320
<i>قالت: "لا أستطيع وصف ذلك". "إنه الجحيم."</i>

867
00:50:30,404 --> 00:50:32,698
<i>شخص ما في أمريكا الجنوبية...</i>

868
00:50:32,781 --> 00:50:35,951
<i>قام بتقليد ذلك البث...</i>

869
00:50:36,034 --> 00:50:37,661
<i>وانتهى به الأمر في السجن.</i>

870
00:50:37,744 --> 00:50:41,164
<i>لذلك لا ينبغي لي أن أشتكي، على ما أعتقد.</i>

871
00:50:41,248 --> 00:50:43,250
<i>لم أذهب إلى السجن.</i>

872
00:50:44,668 --> 00:50:46,586
ذهبت إلى هوليوود.

873
00:50:46,670 --> 00:50:49,965
<i>ولأشهد على صدفة أخرى،
هنا مخرج سينمائي رائد.</i>

874
00:50:50,048 --> 00:50:55,011
<i>كل تلك السنوات الماضية، ذهب غربًا مع الباقي
منا لصنع فيلمنا الأول. ريتشارد ويلسون.</i>

875
00:50:55,095 --> 00:50:57,139
فيلمنا الأول؟

876
00:50:57,222 --> 00:51:01,226
حسنا، من بين أول مشاريعنا
كان من المفترض أن تكون قصة...

877
00:51:01,309 --> 00:51:04,521
على أساس الحياة الخيالية
من رجل أعمال مشهور معين.

878
00:51:04,604 --> 00:51:07,232
كان على جو كوتن أن يفعل ذلك
لقد لعبت الدور.

879
00:51:07,315 --> 00:51:11,069
ذلك الملياردير الشهير، نعم.
لكن عندما تغيرت الشخصية..

880
00:51:11,153 --> 00:51:13,739
إلى قطب الصحف الشهير،
أصبح واضحا...

881
00:51:13,822 --> 00:51:16,408
أن أورسون يجب أن يلعب الدور،
وهو ما فعله بالطبع.

882
00:51:16,491 --> 00:51:18,201
أوه، أنا لا أشكو.

883
00:51:18,285 --> 00:51:21,329
<ط> لا. لقد كان لي دور جيد في المواطن كين.</i>

884
00:51:21,413 --> 00:51:24,374
لكنني كنت أتساءل فقط.

885
00:51:24,458 --> 00:51:27,669
هذا المفهوم الأصلي
ربما كانت ممتعة.

886
00:51:29,004 --> 00:51:30,922
نعم، كنت أتساءل فقط...

887
00:51:31,006 --> 00:51:34,176
لو كنت الأول أو الأخير..

888
00:51:34,259 --> 00:51:36,303
لتقليد...

889
00:51:36,386 --> 00:51:38,346
هوارد هيوز.

890
00:51:40,015 --> 00:51:42,934
<i>N' [ضجة]</i>

891
00:51:48,023 --> 00:51:51,234
<i>[ المذيع ]
هذا الأسبوع، كما يجب على جميع رواد الطيران...</i>

892
00:51:51,318 --> 00:51:53,695
<i>القلب العظيم
خرجت أمة مرحبة...</i>

893
00:51:53,779 --> 00:51:57,324
<i>للبطل الوسيم ذو الأثرياء هوارد هيوز.</i>

894
00:51:57,407 --> 00:52:01,244
<ط> جميع السجلات مكسورة للسرعة
للرحلات الفردية حول العالم.</i>

895
00:52:01,328 --> 00:52:05,791
<i>تم كسر سجل رجل القمامة أيضًا
للحمولة الهائلة في شريط الشريط.</i>

896
00:52:05,874 --> 00:52:09,544
<ط>لاحظ جيدا من قبل المراقبين
الطبيعة المناسبة للشريط اللاصق...</i>

897
00:52:09,628 --> 00:52:12,631
<i>تقديرًا للطيران العالي
السيد Moneybags نفسه.</i>

898
00:52:12,714 --> 00:52:14,633
<i>[ ويلسون]
لماذا غيرنا رأينا؟</i>

899
00:52:14,716 --> 00:52:18,178
<i>تغيير أباطرة؟
بالطبع، علينا تغيير اسمه.</i>

900
00:52:18,261 --> 00:52:21,306
و كشخصية في الخيال...

901
00:52:21,389 --> 00:52:24,893
من يصدق أن الرجل
مثل هوارد هيوز يمكن أن توجد؟

902
00:52:24,976 --> 00:52:29,189
لقد بذلت عرق حياتي في هذا الشيء.
لقد طويت سمعتي فيه.

903
00:52:30,482 --> 00:52:33,902
<i>[ المذيع] هيوز يتقاتل هنا
لمستقبل طائرة مثيرة للجدل...</i>

904
00:52:33,985 --> 00:52:37,656
<i>عملاق خشبي بالكامل، إوزة التنوب.</i>

905
00:52:37,739 --> 00:52:39,825
<i>لاقت الاختراعات الأخرى نجاحًا أكبر.</i>

906
00:52:39,908 --> 00:52:41,827
<i>أحد الأمثلة على ذلك هو حمالة الصدر.</i>

907
00:52:41,910 --> 00:52:44,120
<i>تصميم هيوز لـ
فيلم ناجح من إخراج هيوز...</i>

908
00:52:44,204 --> 00:52:46,122
<i>كانت بالنسبة لأمريكا الثديية...</i>

909
00:52:46,206 --> 00:52:48,708
<i>سبب الارتقاء الكبير.</i>

910
00:52:48,792 --> 00:52:51,211
- <i>كانت شجرة التنوب الإوزة أقل بهجة...</i>
- [ <i>أزيز المحرك، وتناثره</i> ]

911
00:52:52,087 --> 00:52:54,881
<i>أكبر شيء له أجنحة
لقد حدث ذلك على الإطلاق -</i>

912
00:52:55,715 --> 00:52:59,719
- [ اهتزازات المحرك، توقف ] - <i>في الواقع، إنه يشتعل
لبضع دقائق فقط، بضعة أقدام في الهواء.</i>

913
00:52:59,803 --> 00:53:02,430
ولقد ذكرت عدة مرات
أنه إذا كان فاشلاً...

914
00:53:02,514 --> 00:53:05,767
ربما سأغادر هذا البلد
ولن أعود أبدًا، وأنا أعني ذلك.

915
00:53:05,851 --> 00:53:08,854
<i>[ويلز]
وهذا ما فعله أخيرًا.</i>

916
00:53:08,937 --> 00:53:11,690
<i>الشخص المشهور شديد السرية...</i>

917
00:53:11,773 --> 00:53:14,776
<i>بذل قصارى جهده من أجل الشهرة العالمية...</i>

918
00:53:14,860 --> 00:53:19,531
<i>فاز بها، ومن ثم يجب أن يكون كذلك
أكثر شهرة محاولة الخصوصية.</i>

919
00:53:22,200 --> 00:53:25,036
<i>ربما يكون خاسرًا بعد كل شيء.</i>

920
00:53:25,120 --> 00:53:28,415
<i>أخبرتني سيدة من ماضيه ذات مرة
وهذا جزء من سحره.</i>

921
00:53:29,791 --> 00:53:32,794
<i>ولكن هذه السيدة التي تقتل وتتاجر وتتاجر...</i>

922
00:53:32,878 --> 00:53:36,756
<i>يتحدى الموت، ويتحدى الحياة
الرجل الغامض الأعلى...</i>

923
00:53:36,840 --> 00:53:40,302
<i>لديه عادة غريبة تتمثل في الفوز بطريقة ما -</i>

924
00:53:40,385 --> 00:53:43,638
<i>أحيانًا على أية حال -
فقط في النهاية.</i>

925
00:53:43,722 --> 00:53:47,559
<i>هل هو الفوز الآن،
في نهاية هذه القصة؟</i>

926
00:53:47,642 --> 00:53:50,020
<i>[رجل على الهاتف]
أتمنى فقط أن أظل أعمل في مجال السينما.</i>

927
00:53:50,103 --> 00:53:54,149
<i>[ويليس] شبه أسطوري لدينا
طائر الليل الملياردير...</i>

928
00:53:54,232 --> 00:53:56,902
<i>لقد طار حظيرته في فيغاس.</i>

929
00:53:56,985 --> 00:53:59,613
<i>ولكن فقط للاستمرار في التجثم بصمت...</i>

930
00:53:59,696 --> 00:54:04,117
<i>فوق العديد من فنادق العطلات الأخرى...</i>

931
00:54:04,200 --> 00:54:06,244
<i>خالية من الجراثيم...</i>

932
00:54:06,328 --> 00:54:09,289
<i>العزلة المكيفة.</i>

933
00:54:10,540 --> 00:54:13,251
آه، إنه قراره.

934
00:54:13,335 --> 00:54:15,128
على هذا الكوكب...

935
00:54:15,211 --> 00:54:18,340
مزدحمة ومحوسبة..

936
00:54:18,423 --> 00:54:21,259
كونك نفسك-
مهما كان ذلك -

937
00:54:21,343 --> 00:54:24,471
والحفاظ على نفسك لنفسك ليس بالأمر السهل.

938
00:54:24,554 --> 00:54:28,266
اصنع ما تريد من هوارد هيوز،
ولكن ليس الفيلم.

939
00:54:28,350 --> 00:54:30,810
<ط>كان كليف ايرفينغ
شجاعة أكثر مما فعلنا...</i>

940
00:54:30,894 --> 00:54:35,106
وتأكد من اليد،
بالتأكيد، في الخيال.

941
00:54:35,190 --> 00:54:39,945
<i>أيضًا، سأعترف بأنه يقوم بالدفع
المريخيون قليلاً...</i>

942
00:54:40,028 --> 00:54:42,197
للحصول على لقب البطولة .

943
00:54:42,280 --> 00:54:46,618
<i>[رجل على الهاتف ] إنه يفرض ضرائب على خيالك
للاعتقاد بأن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث.</i>

944
00:54:46,701 --> 00:54:50,455
<i>[ويلز]
"أنا لا أعرف كليفورد ايرفينغ،" قال الصوت.</i>

945
00:54:50,538 --> 00:54:55,418
<i>[رجل] حتى قبل بضعة أيام،
عندما لفت انتباهي هذا الشيء لأول مرة.</i>

946
00:54:56,628 --> 00:55:00,340
<i>[ ويلز ] في جميع أنحاء العالم، كان الناس يقولون
أن الشيء الأكثر مريبًا في هذا العمل برمته...</i>

947
00:55:00,423 --> 00:55:02,425
<i>لم يكن دور إيرفينغ في ذلك...</i>

948
00:55:02,509 --> 00:55:07,263
<ط>ولكن هوية من كان
الذي ادعى لإيرفينغ أنه هيوز.</i>

949
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
<ط> ومن رأيك
وما زال متورطا في كل هذا؟</i>

950
00:55:09,933 --> 00:55:15,063
<i>وفقًا لإحدى النظريات، من غير إلمير،
رجل ماهر جدًا في التزوير...</i>

951
00:55:15,146 --> 00:55:16,648
<i>هل كان من الممكن تزوير تلك المخطوطة؟</i>

952
00:55:16,731 --> 00:55:19,317
<ط>محامي ايرفينغ يتكهن
حول مجموعة من النظريات.</i>

953
00:55:19,401 --> 00:55:21,945
النظريات، على سبيل المثال،
صوت الهاتف ذاك..

954
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
<i>كان هيوز وكان يقول الحقيقة،
يجب أن نتذكر. -</i> .

955
00:55:24,948 --> 00:55:29,911
كان ذلك هيوز معروفًا
للاستفادة من الزوجي.

956
00:55:29,995 --> 00:55:31,913
<i>وهنا تأتي نظرية أخرى:</i>

957
00:55:31,997 --> 00:55:35,750
الآن قد يكون مزدوج
الاستفادة من هيوز.

958
00:55:35,834 --> 00:55:39,754
<i>وفقًا لمصادر مطلعة،
كبار المسؤولين في إمبراطورية هيوز...</i>

959
00:55:39,838 --> 00:55:44,175
ليسوا راضين تمامًا حتى الآن
أن اللغز قد تم كشفه بالكامل.

960
00:55:44,259 --> 00:55:48,388
إنهم يبحثون عن
"السيد الكبير" وراء كل ذلك.

961
00:55:48,471 --> 00:55:51,850
<i>[ويلز]
هل كان "السيد الكبير" السيدة الكبيرة؟</i>

962
00:55:51,933 --> 00:55:54,602
- <i>إديث، ربما؟</i>
- <i>[ ساعة الوقواق ]</i>

963
00:55:54,686 --> 00:55:57,731
تصدرت كليف ايرفينغ كل هذا
وأوقفها ميتا..

964
00:55:57,814 --> 00:55:59,733
مع اعتراف.

965
00:55:59,816 --> 00:56:03,153
<i>[ رجل] يمكن أن تؤدي إلى اتهامات
في ما يصل إلى 100 سنة من السجن.</i>

966
00:56:03,236 --> 00:56:05,321
<ط> ولكن قد يتم تخفيف هذا
إذا كليفورد ايرفينغ...</i>

967
00:56:05,405 --> 00:56:08,825
يوافق على توضيح القصة بأكملها.

968
00:56:08,908 --> 00:56:11,119
<i>[ويلز]
لقد فعل. لقد قال كل شيء...</i>

969
00:56:11,202 --> 00:56:13,038
<i>ليس فقط أمام المحاكم، بل في كتاب.</i>

970
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
<i>والآن، بينما يغادر إلمير تلك القصة...</i>

971
00:56:16,374 --> 00:56:19,002
<ط> وفصلا في بلدنا
يقترب من نهايته...</i>

972
00:56:19,085 --> 00:56:21,004
<i>قد تكون الأمور على ما يرام
أنظر للأعلى قليلاً...</i>

973
00:56:21,087 --> 00:56:24,215
<i>لكاتب سيرته الذاتية، سجن أم لا.</i>

974
00:56:24,299 --> 00:56:27,052
<i>هذا</i> <i>عنوان رئيسي
في صحيفة صنداي تايمز اللندنية:</i>

975
00:56:27,135 --> 00:56:30,346
"المخادع إيرفينغ يحقق ربحًا كبيرًا."

976
00:56:30,430 --> 00:56:34,726
- <i>لا، لا، لا.</i>
- <i>وللمير على الأقل وأخيرًا...</i>

977
00:56:34,809 --> 00:56:38,104
<i>هذه القصة لها نهاية سعيدة:
وهو في مكان واضح.</i>

978
00:56:38,188 --> 00:56:39,731
<i>[ رنين الهاتف]</i>

979
00:56:39,814 --> 00:56:41,816
<i>[ ويلز] إليك مصادفة أخرى لك.</i>

980
00:56:41,900 --> 00:56:44,069
إلى كونيتيكت، نعم.

981
00:56:44,152 --> 00:56:47,363
<i>[ويليس] شخص آخر من إيبيزا.
هذا هو المنتج المشارك لدينا.</i>

982
00:56:47,447 --> 00:56:50,158
- [امرأة على الهاتف] من المتصل؟
- ريتشارد درويت.

983
00:56:50,241 --> 00:56:54,454
ريتشارد درويت، سيمون النقي الوحيد
غير مشعوذ في هذا الفيلم.

984
00:56:54,537 --> 00:56:57,999
<i>إيرفينغ متحصن الآن في ولاية كونيتيكت،
ونحن نتصل به من باريس.</i>

985
00:56:58,083 --> 00:57:02,295
<i>والأمر المؤلم هو صدق ريتشارد،
أنه أصر على التحذير...</i>

986
00:57:02,378 --> 00:57:04,923
<i>تايم</i> ترشيح مجلة
لرجل المحتال لهذا العام...

987
00:57:05,006 --> 00:57:07,050
أن مكالمتنا له مسجلة.

988
00:57:07,133 --> 00:57:09,052
- مرحبًا؟
- الكتاب.

989
00:57:09,135 --> 00:57:11,179
هل يمكنك قول أي شيء؟
حول، أم -

990
00:57:11,262 --> 00:57:13,181
الصفقة التي قمت بإدارتها
القيام به مع الكتاب؟

991
00:57:13,264 --> 00:57:17,185
أعني، هل هو- ح-لقد اتضح
وكذلك كنت تتوقع؟

992
00:57:19,104 --> 00:57:21,439
- [إيرفينغ] ث-الصفقة؟
- <i>[ درويت ] هل ستقول الحقيقة كاملة؟</i>

993
00:57:21,523 --> 00:57:23,566
نعم. قطعاً.

994
00:57:23,650 --> 00:57:27,195
- <i>نعم.</i>
- في الحقيقة <i>العنوان هو "كتاب عن الكتاب".</i>

995
00:57:27,278 --> 00:57:30,657
<i>في غضون عامين، يا كليف، سوف تكتب
"الكتاب عن الكتاب عن الكتاب."</i>

996
00:57:30,740 --> 00:57:34,828
<i>[ويليس] أيها السادة، كان ذلك
الصوت الحقيقي لكليفورد ايرفينغ؟</i>

997
00:57:34,911 --> 00:57:37,705
<i>حسنًا، صوت إيرفينغ الحقيقي ككاتب...</i>

998
00:57:37,789 --> 00:57:40,041
<i>ربما وجده الآن
في كتابه الجديد.</i>

999
00:57:40,125 --> 00:57:42,043
<i>العنوان الجديد هو</i> ما حدث بالفعل.

1000
00:57:42,127 --> 00:57:44,212
<i>[ المير]
أريد أن أرسم لوحاتي الخاصة.</i>

1001
00:57:44,295 --> 00:57:46,673
أريد الحق وحده...

1002
00:57:46,756 --> 00:57:50,593
وحصريا من عملي.

1003
00:57:50,677 --> 00:57:54,597
<i>[ويليس] وإلمير؟
هل سيكون هناك كتاب آخر عنه؟</i>

1004
00:57:54,681 --> 00:57:56,933
لقد روى الكثير من القصص عن نفسه..

1005
00:57:57,058 --> 00:58:02,021
- <i>أخبر هذه القصة دائمًا لذلك الشخص و'
قصة أخرى لتلك القصة.</i> - اه، لا أريد -

1006
00:58:02,105 --> 00:58:04,482
<i>لقد عاش هاربًا دائمًا.</i>

1007
00:58:04,566 --> 00:58:10,071
<i>[ إلمير] لقد بقيت في النهاية
12 عامًا في الولايات المتحدة.</i>

1008
00:58:10,155 --> 00:58:13,449
<i>الذي قضاه هناك بشكل غير قانوني،
حيث أنه حصل على تأشيرة لمدة ثلاثة أشهر فقط.</i>

1009
00:58:13,533 --> 00:58:17,620
<i>[ Elm yr ] عشت بكل بساطة.
عشت أه على لوحاتي الخاصة </i>

1010
00:58:17,704 --> 00:58:20,498
<i>لقد بعتها بمبلغ 10 دولارات أو 15 دولارًا.</i>

1011
00:58:20,582 --> 00:58:24,627
<i>لوحاتي الخاصة. ثم في بعض الأحيان
عندما لم يكن لدي أي أموال على الإطلاق...</i>

1012
00:58:24,711 --> 00:58:28,131
<i>لقد كنت مفلسًا تمامًا،
لقد قمت برسم موديلياني.</i>

1013
00:58:28,214 --> 00:58:32,135
<i>لقد أخذتهم إلى أحد التجار الكبار
حول بيفرلي هيلز.</i>

1014
00:58:32,218 --> 00:58:34,596
لم يحدث ذلك قط
أنني لم أبيعهم.

1015
00:58:34,679 --> 00:58:36,598
لقد بعتهم دائما.

1016
00:58:36,681 --> 00:58:39,225
أحد أسباب تمكنه من الفرار
مع ما كان يفعله..

1017
00:58:39,309 --> 00:58:43,062
لـ - لمدة <i>22</i> سنة،
بيع المنتجات المقلدة في جميع أنحاء العالم...

1018
00:58:43,146 --> 00:58:45,064
<i>في جميع أنحاء الولايات المتحدة...</i>

1019
00:58:45,148 --> 00:58:47,650
<i>كان وجود شيء جديد
في عالم الفن.</i>

1020
00:58:47,734 --> 00:58:50,403
<i>وكان ذلك هو سوق الفن.</i>

1021
00:58:50,486 --> 00:58:53,072
<i>لقد مكنته من العيش من يوم لآخر...</i>

1022
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
<i>من الرسم إلى الرسم،
من وهمي إلى وهمي...</i>

1023
00:58:55,783 --> 00:59:00,121
<i>من - من رجل محتال إلى رجل محتال،
من محتال إلى محتال...</i>

1024
00:59:00,205 --> 00:59:02,123
<i>ومن مدينة إلى أخرى.</i>

1025
00:59:02,207 --> 00:59:04,542
من يعرف؟ ما هذا؟
ماذا - ما الذي يجعلك تسافر؟

1026
00:59:04,626 --> 00:59:07,086
<i>تريد تغيير المشهد.
تريد التعرف على أشخاص جدد.</i>

1027
00:59:07,170 --> 00:59:08,838
<i>تريد التعرف على وجوه جديدة.</i>

1028
00:59:08,922 --> 00:59:13,843
<i>تعتقد أنك ستقابل شخصًا أكثر جاذبية
في البلدة المجاورة كما التقيت هناك.</i>

1029
00:59:13,927 --> 00:59:16,221
أنت لا تعرف أبدا. لماذا؟
لماذا يسافر الناس. هل تعلم؟

1030
00:59:16,304 --> 00:59:20,099
لأن F. B.l. والشرطة
في أربع ولايات مختلفة كانوا على ذيله.

1031
00:59:20,183 --> 00:59:23,311
- لكن اه -
- وكان عليه أن يكون قفزة واحدة أمامهم.

1032
00:59:23,394 --> 00:59:27,440
<i>كان عليه أن يتوجه إلى المكسيك وبعد ذلك
حتى كندا، ومن ثم العودة إلى نيويورك.</i>

1033
00:59:27,523 --> 00:59:30,735
<i>وبعد ذلك عندما سمع أن الشرطة
كانوا يطرقون بابه في ميامي بيتش...</i>

1034
00:59:30,818 --> 00:59:33,863
<i>كان عليه أن يهرب خارج المدينة
على متن حافلة Greyhound إلى تكساس.</i>

1035
00:59:33,947 --> 00:59:37,450
<i>[رجل على الراديو] تعرض توربورغ لضربة قوية،
ولكن مباشرة إلى رجل القاعدة الثالث، أوريليو رودريغيز.</i>

1036
00:59:37,533 --> 00:59:39,786
<i>بعد قفزة واحدة،
لقد تسطحت الكرة بالنسبة له حقًا.</i>

1037
00:59:39,869 --> 00:59:43,122
<i>[ويلز]
ثم، أخيرًا، على جزيرة بعيدة...</i>

1038
00:59:43,206 --> 00:59:45,166
<i>لقد وجد منزلًا.</i>

1039
00:59:46,918 --> 00:59:50,380
<i>إنه لا يملكها، تذكر،
لكنها فيلا رائعة...</i>

1040
00:59:50,463 --> 00:59:53,007
<i>مع إطلالة رائعة على القرية...</i>

1041
00:59:53,091 --> 00:59:55,009
<i>وسجن القرية.</i>

1042
00:59:55,093 --> 00:59:57,595
أن أكون في السجن هنا هو على الأرجح، كما أود أن أقول -

1043
00:59:57,679 --> 00:59:59,597
هنا أفضل من أي مكان آخر.

1044
00:59:59,681 --> 01:00:04,018
- <i>ولكن</i> السجن <i>هو</i> سجن. <i>دعونا</i> نواجه <i>الأمر.</i>
- <i>[ ويليس ] لحظة الحقيقة.</i>

1045
01:00:04,102 --> 01:00:07,355
إنه يتحدث عن الوقت
لقد أسقطوه...

1046
01:00:07,438 --> 01:00:11,192
من تلك الفيلا، التي لا يملكها،
وأدخله السجن.

1047
01:00:12,694 --> 01:00:14,737
<i>دعني أعرض لك ذلك مرة أخرى.</i>

1048
01:00:14,821 --> 01:00:18,199
أن أكون في السجن هنا هو على الأرجح، كما أود أن أقول -

1049
01:00:18,283 --> 01:00:20,201
هنا أفضل من أي مكان آخر.

1050
01:00:20,285 --> 01:00:23,496
لكن السجن هو السجن. دعونا نواجه الأمر.

1051
01:00:23,579 --> 01:00:27,417
كتب همنغواي قصة قصيرة رائعة...

1052
01:00:27,500 --> 01:00:33,089
عن مصارع ثيران قديم
يسمى "غير المهزوم".

1053
01:00:34,549 --> 01:00:37,635
حسنًا، جميع الأبطال ليسوا في حلبة مصارعة الثيران.

1054
01:00:37,719 --> 01:00:40,763
هذا هو بطلنا، سجيننا السابق...

1055
01:00:40,847 --> 01:00:43,016
يحلق عاليا فوق مشاكله.

1056
01:00:43,099 --> 01:00:45,018
شاهد التعافي السريع.

1057
01:00:45,101 --> 01:00:47,895
<i>[ علم سنة ]
لقد كان هذا شخصًا مثيرًا للاشمئزاز تمامًا.</i>

1058
01:00:49,439 --> 01:00:51,899
يبدو مقرفاً أيضاً، أليس كذلك؟

1059
01:00:54,027 --> 01:00:55,945
<i>لقد كان، مرة أخرى، ألمانيًا...</i>

1060
01:00:56,029 --> 01:00:58,990
الذي انشغاله الرئيسي
كان شاربه.

1061
01:00:59,073 --> 01:01:02,118
استمر في عدم القيام بأي شيء
ولكن لمس شاربه.

1062
01:01:02,201 --> 01:01:06,247
لقد استمر في التجعيد والتجعيد
وتجعيد شاربه.

1063
01:01:07,415 --> 01:01:11,294
<i>تم إجراء هذه الرسومات الأخرى
خلال فترة وجودي في السجن.</i>

1064
01:01:11,377 --> 01:01:15,882
في النهاية،
القاضي نفسه شكرني..

1065
01:01:15,965 --> 01:01:20,303
وأعلن ذلك
أنا شخص كريم جداً ولطيف جداً.

1066
01:01:20,386 --> 01:01:23,681
والآن بعد أن خرج من السجن،
ماذا سيفعل؟

1067
01:01:25,266 --> 01:01:28,853
<i>سوف</i> يقيم حفلة. طرف آخر.

1068
01:01:28,936 --> 01:01:31,105
[التحدث بالفرنسية]

1069
01:01:42,116 --> 01:01:44,243
<i>[رجل] المير، كيف تقصد
لم تكن في السجن؟</i>

1070
01:01:44,327 --> 01:01:47,747
<i>[ Elm yr ] لأنني لم أكن سجينًا
بكل معنى الكلمة.</i>

1071
01:01:47,830 --> 01:01:52,377
لم أكن مسجونا. لقد تم اعتقالي.

1072
01:01:52,460 --> 01:01:56,464
- <i>[ امرأة تتحدث الفرنسية ]</i>
- <i>إنها</i> <i>صديقة عظيمة لي.</i>

1073
01:01:56,547 --> 01:01:59,300
إنها صديقة عظيمة لي
لقد كانت لطيفة جدًا ولطيفة معي.

1074
01:01:59,384 --> 01:02:02,220
عندما كنت في السجن،
لقد جاءت لرؤيتي كل يوم.

1075
01:02:02,303 --> 01:02:04,806
<i>معظم أيام الأسبوع.</i>

1076
01:02:04,889 --> 01:02:09,936
<i>جان بيير رامون.
كان لدي أمير إسباني بولندي...</i>

1077
01:02:10,019 --> 01:02:13,356
<i>تشارلز توريسكي بوربون،
من هو ابن عم الألمانية...</i>

1078
01:02:13,439 --> 01:02:17,693
<i>لملك إسبانيا القادم،
خوان كارلوس الذي كان يأتي كل يوم.</i>

1079
01:02:17,777 --> 01:02:19,695
<i>كنت آتي كل يوم إلى نينا.</i>

1080
01:02:19,779 --> 01:02:22,281
<i>[ويلز]
نينا، تلك اللقمة التقطتها...</i>

1081
01:02:22,365 --> 01:02:25,201
من اسم القطارة لدينا
قائمة زوار السجن...

1082
01:02:25,284 --> 01:02:27,912
<i>هي البارونة فان بالاندت.</i>

1083
01:02:27,995 --> 01:02:29,914
<ط> [امرأة]
وكانت شاهدة ضد إيرفينغ.</i>

1084
01:02:29,997 --> 01:02:33,709
<ط>يبدو أنه لا يمكن أن يكون لديه سر
موعد مع هوارد هيوز في المكسيك...</i>

1085
01:02:33,793 --> 01:02:35,753
<i>لأنه قضى كل دقيقة
هناك مع البارونة.</i>

1086
01:02:35,837 --> 01:02:39,507
وكانت مغنية شعبية مشهورة
والآن أصبحت مشهورة مرة أخرى.

1087
01:02:39,590 --> 01:02:44,220
<i>العديد من السيدات الأخريات
حلقت عبر الصفحات الأولى.</i>

1088
01:02:44,303 --> 01:02:46,222
لا، كاميراتنا
لم تقترب منهم أبدا.

1089
01:02:46,305 --> 01:02:48,683
<i>لكن أوجا كودار كان شيئًا آخر.</i>

1090
01:02:48,808 --> 01:02:52,895
<i>- [رجل] اه، آنسة كودار- - [امرأة] الصحف
لقد تم الاتصال بك بالاتصال المجري.</i>

1091
01:02:52,979 --> 01:02:54,897
<i>[كودار]
بسبب علاقتي بإيرفينغ؟</i>

1092
01:02:54,981 --> 01:02:57,316
<i>[ويلز]
هذا من شريط المقابلة الأخيرة.</i>

1093
01:02:57,400 --> 01:02:59,902
- <i>[ امرأة ] هناك قائمة كبيرة.</i>
- <i>[ كودار ] بالفعل .</i>

1094
01:03:00,027 --> 01:03:05,283
<i>- إذا كان نصف كل هذا صحيحًا، فأنا أتساءل كيف كان ذلك على الإطلاق
هرب إلى الآلة الكاتبة. - [امرأة] حسنًا يا آنسة كودار.</i>

1095
01:03:05,366 --> 01:03:08,119
<i>- [رجل] لن تقول أن التزوير جريمة؟
- [ المرأة ] والخبراء؟</i>

1096
01:03:08,202 --> 01:03:12,331
<i>[كودار] طالما أن هناك مزيفين،
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك خبراء.</i>

1097
01:03:12,415 --> 01:03:15,126
<i>ولكن إذا لم يكن هناك أي خبراء...</i>

1098
01:03:15,209 --> 01:03:17,712
<i>هل سيكون هناك أي مزيفين؟</i>

1099
01:03:17,795 --> 01:03:20,381
<i>[ويلز]
صديق - صديق آخر -</i>

1100
01:03:20,465 --> 01:03:23,092
<i>عرض بيكاسو ذات مرة على بيكاسو...</i>

1101
01:03:23,176 --> 01:03:24,886
<i>من قال لا، لقد كان مزيفًا.</i>

1102
01:03:24,969 --> 01:03:28,431
<i>أحضره نفس الصديق،
من مصدر آخر...</i>

1103
01:03:28,514 --> 01:03:32,059
<i>شخص آخر محتمل أن يكون بيكاسو،
وقال بيكاسو إن ذلك أيضًا مزيف.</i>

1104
01:03:32,143 --> 01:03:34,896
<i>ثم آخر من مصدر آخر.
قال بيكاسو: "مزيف أيضًا".</i>

1105
01:03:34,979 --> 01:03:37,690
<i>"لكن يا بابلو،" قال صديقه...</i>

1106
01:03:37,773 --> 01:03:39,859
<i>"لقد شاهدتك ترسم ذلك بأم عيني."</i>

1107
01:03:39,942 --> 01:03:44,947
<i>[ضحكة مكتومة] قال بيكاسو،
"أستطيع أن أرسم لوحات بيكاسو الزائفة مثل أي شخص آخر."</i>

1108
01:03:46,282 --> 01:03:50,328
<i>أنا لا أعذر نفسي.
أنا لا أحاول تقديم عذر.</i>

1109
01:03:50,411 --> 01:03:54,040
أحاول أن أشرح
حالة نفسية...

1110
01:03:54,123 --> 01:03:56,292
وضعف الإنسان .

1111
01:03:56,375 --> 01:03:58,961
<i>[إيرفينغ] إنه ليس في السجن اليوم
لسببين أساسيين.</i>

1112
01:03:59,045 --> 01:04:03,508
<i>قضية قضائية من شأنها أن تجلب هذا
الدعاية في العالم...</i>

1113
01:04:03,591 --> 01:04:08,471
<i>أن أي تاجر أعمال فنية هو الذي اتخذ الموقف
سيصبح تلقائيًا مشتبهًا به.</i>

1114
01:04:08,554 --> 01:04:10,890
السبب الآخر لعدم وجوده في السجن هو...

1115
01:04:10,973 --> 01:04:14,936
<i>لقد أوضحت لي الشرطة الفرنسية
وذلك من أجل سجنه في فرنسا...</i>

1116
01:04:15,019 --> 01:04:17,396
يجب أن يكون لديهم شاهدين..

1117
01:04:17,480 --> 01:04:19,398
ومن رآه وهو يرسم اللوحات...

1118
01:04:19,482 --> 01:04:21,526
من رآه يوقع على اللوحات...

1119
01:04:21,609 --> 01:04:24,070
مثل فلامينكس أو ديرينز أو بيكاسوس.

1120
01:04:24,153 --> 01:04:26,113
<i>[ المير] تم وضع التوقيعات على...</i>

1121
01:04:26,197 --> 01:04:29,158
في وقت لاحق بكثير من رسم اللوحات.

1122
01:04:29,242 --> 01:04:32,912
لم أوقع على أي لوحة على أي حال.

1123
01:04:34,038 --> 01:04:36,499
هذه مسألة مهمة جدا.

1124
01:04:38,668 --> 01:04:40,795
<i>[دقات الساعة]</i>

1125
01:04:46,300 --> 01:04:49,095
<i>لا، لم أوقع على أي منها مطلقًا.</i>

1126
01:04:52,098 --> 01:04:54,392
رقم لم يحدث قط. لا.

1127
01:04:54,475 --> 01:04:56,811
لم أفعل ذلك قط.

1128
01:05:12,535 --> 01:05:14,495
بالطبع تم التوقيع عليهم.

1129
01:05:16,122 --> 01:05:20,293
<i>[ويلز]
حسنًا، من قام بالتوقيع عليها...</i>

1130
01:05:20,376 --> 01:05:23,129
<i>لوحاته موجودة
الكثير من المجموعات الرائعة...</i>

1131
01:05:23,212 --> 01:05:25,131
<i>هذا بالتأكيد يجب أن يقال عن إلمير...</i>

1132
01:05:25,214 --> 01:05:28,217
<i>الذي حققه
خلود معين...</i>

1133
01:05:29,844 --> 01:05:33,848
<i>تحت توقيعات أخرى مختلفة.</i>

1134
01:05:36,475 --> 01:05:39,895
<i>إذا كنت - علقتهم في المتحف
أو مجموعتك من اللوحات الرائعة-</i> . .

1135
01:05:39,979 --> 01:05:43,024
وإذا علقوا هناك لفترة كافية،
تصبح حقيقية.

1136
01:05:44,442 --> 01:05:48,321
<i>[ويلز]
والآن، ظل هذا موجودًا هنا منذ قرون.</i>

1137
01:05:48,404 --> 01:05:51,782
<i>ربما يكون العمل الأول للإنسان،
في العالم الغربي كله.</i>

1138
01:05:51,866 --> 01:05:55,369
<i>وهو بدون توقيع.</i>

1139
01:05:56,370 --> 01:05:58,331
<i>شارتر.</i>

1140
01:06:03,044 --> 01:06:08,090
<i>احتفال لمجد الله
وعلى كرامة الإنسان.</i>

1141
01:06:11,218 --> 01:06:14,138
حسنًا، كل ما تبقى،
يبدو أن أغلب الفنانين هذه الأيام يشعرون...

1142
01:06:14,221 --> 01:06:16,641
هو الرجل.

1143
01:06:18,392 --> 01:06:20,811
عارية.

1144
01:06:20,895 --> 01:06:24,565
فجل فقير ومتشعب.

1145
01:06:26,484 --> 01:06:29,070
لا توجد أي احتفالات.

1146
01:06:30,529 --> 01:06:33,032
<i>يقول لنا العلماء باستمرار...</i>

1147
01:06:33,115 --> 01:06:36,452
<i>هو عالم يمكن التخلص منه.</i>

1148
01:06:39,413 --> 01:06:44,168
<i>كما تعلم، قد يكون الأمر كذلك
فقط هذا المجد المجهول...</i>

1149
01:06:44,251 --> 01:06:46,337
<i>من بين كل الأشياء -</i>

1150
01:06:46,420 --> 01:06:48,839
<i>هذه الغابة الحجرية الغنية...</i>

1151
01:06:48,923 --> 01:06:51,842
<i>هذه الترنيمة الملحمية، وهذه البهجة...</i>

1152
01:06:51,926 --> 01:06:56,597
<i>هذه الصيحة التأكيدية الكبرى للرئاسة...</i>

1153
01:06:56,681 --> 01:06:58,849
<i>الذي نختاره...</i>

1154
01:06:58,933 --> 01:07:01,477
<i>عندما تكون كل مدننا غبارًا...</i>

1155
01:07:01,560 --> 01:07:03,604
<i>للوقوف على حالها...</i>

1156
01:07:03,688 --> 01:07:05,940
<i>لتحديد المكان الذي كنا فيه...</i>

1157
01:07:07,692 --> 01:07:10,736
<i>للشهادة على ما كان لدينا في داخلنا...</i>

1158
01:07:10,820 --> 01:07:13,072
<i>للإنجاز.</i>

1159
01:07:14,782 --> 01:07:19,954
<ط>أعمالنا في الحجر، في الطلاء،
في الطباعة يدخرون -</i>

1160
01:07:20,037 --> 01:07:23,749
<i>بعضهم لبضعة عقود،
أو ألفية أو اثنتين -</i>

1161
01:07:23,833 --> 01:07:27,503
<i>لكن كل شيء يجب أن يقع أخيرًا في الحرب...</i>

1162
01:07:27,586 --> 01:07:32,383
<ط>أو ارتداء بعيدا في
الرماد النهائي والعالمي.</i>

1163
01:07:32,466 --> 01:07:35,219
<i>الانتصارات والاحتيالات...</i>

1164
01:07:35,302 --> 01:07:37,513
<i>الكنوز والمقلدة.</i>

1165
01:07:37,596 --> 01:07:40,433
حقيقة من حقائق الحياة.

1166
01:07:40,516 --> 01:07:42,685
سوف نموت.

1167
01:07:42,768 --> 01:07:44,812
""كن طيب القلب""...

1168
01:07:44,895 --> 01:07:50,234
<i>أبكي الفنانين الموتى من الماضي الحي.</i>

1169
01:07:50,317 --> 01:07:52,695
<i>"أغانينا...</i>

1170
01:07:52,778 --> 01:07:55,823
<i>"سيتم إسكات الجميع.</i>

1171
01:07:55,906 --> 01:07:57,825
<i>"بو! ماذا في ذلك؟</i>

1172
01:08:00,494 --> 01:08:02,872
<i>واصل الغناء."</i>

1173
01:08:05,040 --> 01:08:07,918
<i>ربما اسم رجل...</i>

1174
01:08:08,919 --> 01:08:10,838
<i>لا يهم...</i>

1175
01:08:12,089 --> 01:08:14,216
<i>كل هذا القدر.</i>

1176
01:08:16,927 --> 01:08:19,138
<i>[ رنين الأجراس]</i>

1177
01:08:20,389 --> 01:08:22,433
<i>[ويلز]
والآن، أخيرًا، وصلنا إلى أوجا.</i>

1178
01:08:22,516 --> 01:08:25,227
<i>[امرأة على السلطة الفلسطينية يتحدث الفرنسية]</i>

1179
01:08:26,228 --> 01:08:30,191
<i>[ويليس] لهذه القصة الحقيقية،
ومع تعاونها اللطيف...</i>

1180
01:08:30,274 --> 01:08:34,195
<i>نحن نقدم الآن - حسنًا، يمكنك تسميتها
إعادة تمثيل للتاريخ الحديث.</i>

1181
01:08:34,820 --> 01:08:38,115
<i>كما قلنا لك في البداية،
لقد دخلت في هذا فقط في النهاية.</i>

1182
01:08:38,199 --> 01:08:40,534
<i>وهذا هو المكان الذي تركناها فيه،
للنهاية.</i>

1183
01:08:44,663 --> 01:08:46,791
<i>وأما الصدفة -</i>

1184
01:08:46,874 --> 01:08:50,461
<i>[ يسخر ] على سبيل المثال فقط،
أعطيك جد أوجا.</i>

1185
01:08:50,544 --> 01:08:53,172
أوه لا.
[ضحكة مكتومة]

1186
01:08:53,255 --> 01:08:56,300
لا، دعونا نعيده
لفترة من الوقت واحفظه لوقت لاحق.

1187
01:08:56,383 --> 01:08:59,345
الخليط غني بما فيه الكفاية كما هو.

1188
01:08:59,428 --> 01:09:01,472
<i>أوجا، على حد علمي...</i>

1189
01:09:01,555 --> 01:09:04,642
<ط> لم يتنفس كلمة واحدة
عنه لأي منا.</i>

1190
01:09:04,725 --> 01:09:07,978
<i>إنها تأتي في هذا
عندما لفتت انتباهها هي نفسها إلى -</i>

1191
01:09:08,062 --> 01:09:13,859
<i>حسنًا، من غيره، إلا العبقري الأول
بين جميع الفنانين في عصرنا.</i>

1192
01:09:13,943 --> 01:09:16,612
<i>الأكثر شهرة،
بالتأكيد أغنى رسام...</i>

1193
01:09:16,695 --> 01:09:19,031
<i>في 6000 عام.</i>

1194
01:09:20,533 --> 01:09:25,371
حسنًا، بيكاسو هو الظاهرة الأكبر
من وقتنا.

1195
01:09:25,454 --> 01:09:30,835
<i>لم يكن من الممكن أبدًا أن يكون الرسام قادرًا على...</i>

1196
01:09:30,918 --> 01:09:34,672
بحركة واحدة من يده -

1197
01:09:34,755 --> 01:09:39,593
ما لم يشمل بالضرورة
أكثر من 10 ثواني -

1198
01:09:39,677 --> 01:09:42,012
تلك حركة اليد..

1199
01:09:42,096 --> 01:09:45,182
تحولت إلى الذهب.

1200
01:09:45,266 --> 01:09:49,228
ولا حتى جون د. روكفلر
كان قادرا على القيام بذلك.

1201
01:09:49,311 --> 01:09:52,815
<i>- [ رنين الأجراس]
- [ امرأة على السلطة الفلسطينية. يتحدث الفرنسية]</i>

1202
01:09:52,898 --> 01:09:55,234
[ضحكة مكتومة]
وقدرت قيمة ممتلكاته...

1203
01:09:55,317 --> 01:09:59,280
<i>750 مليون دولار.</i>

1204
01:10:00,531 --> 01:10:04,076
[ضحكة مكتومة]
حوله أوجا إلى مراقب فتاة.

1205
01:10:05,286 --> 01:10:07,872
<i>حدث هذا منذ وقت ليس ببعيد...</i>

1206
01:10:07,955 --> 01:10:09,832
<i>عندما بيكاسو، لأسباب خاصة به...</i>

1207
01:10:09,915 --> 01:10:13,669
<i>ذهبت للرسم لفترة من الوقت
في قرية توسان الصغيرة.</i>

1208
01:10:15,004 --> 01:10:18,507
<i>كانت أوجا هناك أيضًا في إجازاتها.</i>

1209
01:10:19,550 --> 01:10:23,137
وكان معها صديق
صبي اسمه أولاف...

1210
01:10:23,220 --> 01:10:25,472
من مكان ما
في بلاد الفايكنج.

1211
01:10:25,556 --> 01:10:28,142
م: [جاز]

1212
01:10:28,225 --> 01:10:30,519
<i>في وطنه،
هناك في الشمال المتجمد...</i>

1213
01:10:30,603 --> 01:10:32,771
<i>كانت إصابة أولاف غير كاملة إلى حد ما...</i>

1214
01:10:32,855 --> 01:10:35,649
<i>مع طعم
موسيقى الجاز الكلاسيكية في نيو أورليانز...</i>

1215
01:10:35,733 --> 01:10:39,904
<i>وأبحاثه في هذا المجال
تم تصويره تحت نافذة بيكاسو...</i>

1216
01:10:39,987 --> 01:10:44,283
حيث الصباح والمساء
كان يمارس الترومبون.

1217
01:10:44,366 --> 01:10:47,328
<i>N' [يستمر]</i>

1218
01:10:48,996 --> 01:10:51,332
<i>بدأ الترومبون الخاص بأولاف مبكرًا...</i>

1219
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
<i>انتهى متأخرا...</i>

1220
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
<i>وكاد أن يقود بيكاسو
من جمجمته.</i>

1221
01:10:59,882 --> 01:11:03,719
وبعد ذلك - ثم كان هناك
إلهاء آخر.

1222
01:11:05,012 --> 01:11:06,931
<i>أكثر إزعاجًا بكثير.</i>

1223
01:11:09,600 --> 01:11:11,518
<i>أوجا.</i>

1224
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
أوجا في الصباح،
في طريقها إلى الشاطئ.

1225
01:11:18,734 --> 01:11:21,654
أوجا الساعة 10:00،
أعود من أجل غسول تسمير البشرة.

1226
01:11:24,281 --> 01:11:27,284
إلى الشاطئ مرة أخرى..

1227
01:11:27,368 --> 01:11:31,372
<i>والعودة مرة أخرى
عند الظهر لتناول طعام الغداء.</i>

1228
01:11:35,250 --> 01:11:39,004
<i>في هذا المناخ،
بعد الغداء يأخذ الشخص قيلولة.</i>

1229
01:11:39,088 --> 01:11:41,882
<i>ليس العوجا.
وليس بيكاسو أيضًا.</i>

1230
01:11:43,717 --> 01:11:46,553
وقت الكوكتيل.

1231
01:11:46,637 --> 01:11:48,347
<i>وقت العشاء.</i>

1232
01:11:48,430 --> 01:11:50,557
في أي وقت.

1233
01:11:51,850 --> 01:11:55,562
<i>أوجا يوم الأحد، الاثنين، الثلاثاء...</i>

1234
01:11:55,646 --> 01:11:57,898
<i>وطوال أيام الأسبوع.</i>

1235
01:11:59,483 --> 01:12:01,902
<i>أسبوعًا بعد أسبوع.</i>

1236
01:12:02,611 --> 01:12:05,322
<i>أوجا يفحص الترومبون.</i>

1237
01:12:05,406 --> 01:12:07,741
<i>أجا الهروب منه.</i>

1238
01:12:07,825 --> 01:12:10,494
<i>لكن لا مفر لبيكاسو.</i>

1239
01:12:44,236 --> 01:12:46,613
<i>هل تم إغراءه؟</i>

1240
01:12:56,331 --> 01:12:59,668
<i>ربما كان... ملهمًا.</i>

1241
01:12:59,752 --> 01:13:01,754
<i>[رفرفة الأجنحة]</i>

1242
01:13:03,338 --> 01:13:05,299
[ التنصت على الكعب العالي ]

1243
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
<i>[ ضربات الترومبون]</i>

1244
01:14:31,135 --> 01:14:35,055
لا أستطيع أن أقول لك
ماذا حدث هناك.

1245
01:14:35,139 --> 01:14:39,017
لكن بيكاسو كان عاملاً سريعًا،
التي -

1246
01:14:39,101 --> 01:14:41,186
أعني أن أقول، أنت تفهم، أن...

1247
01:14:41,270 --> 01:14:44,273
نتائج هذا اللقاء
كانت، على أقل تقدير،...

1248
01:14:44,356 --> 01:14:47,192
مثمرة للغاية.

1249
01:15:10,424 --> 01:15:13,594
<i>التين المحلى على الأشجار.</i>

1250
01:15:13,677 --> 01:15:18,140
<i>انفجر العنب في مرحلة النضج
على الكروم.</i>

1251
01:15:19,141 --> 01:15:21,852
<i>و22 - 22 -</i>

1252
01:15:21,935 --> 01:15:25,105
<i>صور كبيرة للآنسة أوجا كودار...</i>

1253
01:15:25,189 --> 01:15:28,317
<i>ولدوا تحت تلك الفرشاة الرجولية.</i>

1254
01:15:30,485 --> 01:15:34,990
<ط> المال. لقد سمعنا إلمير حول هذا الموضوع.</i>

1255
01:15:35,073 --> 01:15:37,534
<i>حسنًا، لم يصنع بيكاسو كل هذا الخبز...</i>

1256
01:15:37,618 --> 01:15:41,205
وذلك بإلقاء أي فتات منه على المياه،
أو إطعامها للطيور..

1257
01:15:41,288 --> 01:15:44,291
أو إعطاء أي صور لنماذجه.

1258
01:15:44,374 --> 01:15:48,045
<i>لكن أوجا وضع شروطًا.
لقد وضعت سعرًا...</i>

1259
01:15:48,128 --> 01:15:49,713
<i>في ضوء الشمس.</i>

1260
01:15:49,796 --> 01:15:53,550
<ط> للتخلي عنها، كان عليه أن يعطي شيئا لها.
وهذا صحيح، كما تعلمون.</i>

1261
01:15:53,634 --> 01:15:56,762
<i>ما طلبته من بيكاسو
لم يكن أقل من هذا:</i>

1262
01:15:56,845 --> 01:16:00,015
كل تلك الصور - جميعها <i>22</i> منها -

1263
01:16:00,098 --> 01:16:02,559
كان من المقرر أن تكون لها، بشكل مباشر.

1264
01:16:02,643 --> 01:16:06,897
ممتلكاتها. أوجا الخاص جدا
ليلتقط ويحمل بعيدا..

1265
01:16:06,980 --> 01:16:08,941
وهو بالضبط بالضبط
ماذا فعلت معهم.

1266
01:16:10,651 --> 01:16:14,363
<ط>الكثير. دعنا نسميها الغنيمة.</i>

1267
01:16:14,446 --> 01:16:17,324
<i>لقد أفلتت من كل شيء.</i>

1268
01:16:18,200 --> 01:16:20,869
حسنًا، لا عجب أنها غنية، كما ستقول.

1269
01:16:20,953 --> 01:16:23,247
- ولكن مهلا، هناك المزيد لهذا.
- <i>[ رنين الأجراس ]</i>

1270
01:16:23,330 --> 01:16:27,125
الآن، باريس محاطة بالضباب.

1271
01:16:27,209 --> 01:16:30,379
عندها فقط -
وهذا مهم لقصتنا -

1272
01:16:30,462 --> 01:16:32,923
كان هناك نوع آخر من الشلل.

1273
01:16:33,006 --> 01:16:35,759
اه باريس كانت تعاني من شهر أغسطس.

1274
01:16:35,842 --> 01:16:37,761
<i>[ضحكة مكتومة]
وهذا يحدث كل عام.</i>

1275
01:16:37,844 --> 01:16:40,389
<i>يُغلق، يُغلق...</i>

1276
01:16:40,472 --> 01:16:44,434
وهذا هو الوقت الذي يكون فيه الغازي
يمكن أن تأخذ البلاد عن طريق الهاتف...

1277
01:16:44,518 --> 01:16:46,979
إذا كان يستطيع الحصول على شخص ما للرد عليه.

1278
01:16:47,062 --> 01:16:50,607
وهذا هو الوقت، في كل العصور..

1279
01:16:50,691 --> 01:16:53,944
عندما، هناك في توسان...

1280
01:16:54,027 --> 01:16:57,781
<i>بيكاسو، يفتتح جريدته الصباحية...</i>

1281
01:16:57,864 --> 01:17:00,284
<i>اقرأ ذلك في معرض فني غير معروف في باريس...</i>

1282
01:17:00,367 --> 01:17:02,828
<i>تم افتتاحه
للجمهور معرض...</i>

1283
01:17:02,911 --> 01:17:05,289
<i>من أعمال بابلو بيكاسو!</i>

1284
01:17:05,372 --> 01:17:09,710
- <i>[ قصف الرعد ]</i>
- <i>أنا هذا، نوع من الانفجار الذري...</i>

1285
01:17:09,793 --> 01:17:12,379
<i>خرجت من الريفييرا!</i>

1286
01:17:13,463 --> 01:17:16,008
<i>في نصف الكرة الأمريكي...</i>

1287
01:17:16,091 --> 01:17:18,802
<i>نحن نعطي أعاصيرنا الأكبر...</i>

1288
01:17:18,885 --> 01:17:23,265
<i>أسماء مثل إثيل، وماري لو، ودولوريس.</i>

1289
01:17:23,348 --> 01:17:26,476
<i>حسنا، ما هز
جنوب فرنسا في ذلك اليوم...</i>

1290
01:17:26,560 --> 01:17:29,187
كان ينبغي أن يُطلق عليه اسم "بابلو".

1291
01:17:29,271 --> 01:17:31,857
حجز مقعد
على أول طائرة متاحة..

1292
01:17:31,940 --> 01:17:34,568
<i>تحركت العاصفة الآن نحو باريس.</i>

1293
01:17:34,651 --> 01:17:37,154
ولم يكن هناك أي تحسن
في الظروف الجوية..

1294
01:17:37,237 --> 01:17:41,867
في المطار عندما صحيفة أخرى
لفت انتباه الفنان الغاضب.

1295
01:17:41,950 --> 01:17:43,952
<i>كان العنوان "بيكاسو"...</i>

1296
01:17:44,036 --> 01:17:45,996
"لقد ولد من جديد."

1297
01:17:46,079 --> 01:17:51,168
وأشاد النقاد بالنضارة،
القوة، الخصوبة.

1298
01:17:51,251 --> 01:17:53,628
لكن من اهتم؟ ليس بيكاسو.

1299
01:17:53,712 --> 01:17:57,132
<ط> لا. لقد كان هناك
فهم واضح جدًا.</i>

1300
01:17:57,215 --> 01:18:01,178
لا شيء من تلك الصور
كانت ليتم بيعها من أي وقت مضى.

1301
01:18:01,261 --> 01:18:05,432
عوجا سيصبح ثريًا،
ولكن ليس ربحًا واحدًا لبابلو.

1302
01:18:05,515 --> 01:18:11,104
هناك شهود يقسمون
أن هالة من اللهب الأزرق...

1303
01:18:11,188 --> 01:18:13,690
أزهقت في ذلك الرأس النبيل..

1304
01:18:13,774 --> 01:18:17,069
كالرسام العظيم
اقتحم معرض الصور.

1305
01:18:18,070 --> 01:18:21,782
ما يتذكر -
ما لن ننسى أبدا -

1306
01:18:21,865 --> 01:18:25,952
هو التوهج الرهيب...

1307
01:18:26,036 --> 01:18:28,455
من غضب بيكاسو.

1308
01:18:28,538 --> 01:18:32,042
<i>ثم جاءت فجأة...</i>

1309
01:18:32,125 --> 01:18:34,836
<i>وتغيير ملحوظ جدًا.</i>

1310
01:18:34,920 --> 01:18:38,757
<i>تلك العيون المحدقة الشهيرة...</i>

1311
01:18:38,840 --> 01:18:43,011
يحدق الآن كما العيون
لم تحدق من قبل.

1312
01:18:49,351 --> 01:18:54,481
من صورة إلى صورة سافروا.

1313
01:18:56,149 --> 01:18:59,611
جميعهم <i>22</i>...

1314
01:18:59,694 --> 01:19:01,822
الاعتراف...

1315
01:19:01,905 --> 01:19:03,990
دونغ.

1316
01:19:07,494 --> 01:19:11,248
ليست لوحة واحدة...

1317
01:19:11,331 --> 01:19:13,875
في تلك المجموعة بأكملها...

1318
01:19:16,503 --> 01:19:19,506
وقد رسمها بيكاسو.

1319
01:19:22,676 --> 01:19:24,761
وكانت هناك...

1320
01:19:24,845 --> 01:19:27,597
<i>الوقوف بجانبه.</i>

1321
01:19:27,681 --> 01:19:30,350
أخبرته عن حالك..

1322
01:19:31,643 --> 01:19:34,187
جد...

1323
01:19:34,271 --> 01:19:36,189
أنه كان يموت.

1324
01:19:37,441 --> 01:19:40,110
- ولم يكن يعلم بوجوده حتى.
- لم يفعل أحد.

1325
01:19:40,193 --> 01:19:42,112
<i>الأعظم بين جميع مزوري الفن...</i>

1326
01:19:42,195 --> 01:19:45,824
وبقيت دائمًا أسطورة،
لا يذكر إلا همسا.

1327
01:19:45,907 --> 01:19:48,577
أوجا، أخبرنا ماذا فعلت مع بيكاسو.

1328
01:19:48,660 --> 01:19:50,954
لقد أخذته بيده فقط
واخرجه...

1329
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
ووضعه في سيارتي الصغيرة.

1330
01:19:53,039 --> 01:19:56,668
وقاده إلى الخاص بك
الاستوديو السري للجد؟

1331
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
هذا صحيح، كما تعلمون.
والمدهش هو أنه ذهب معها.

1332
01:20:01,882 --> 01:20:03,967
وهنا بعض الصور.
هذه هي آخر ما أخذت منه.

1333
01:20:04,050 --> 01:20:05,635
وأول من يتم نشره للعامة، حسنًا؟

1334
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
<i>[ أوجا ] لم يتم تصويره مطلقًا،
إلا في الأسرة.</i>

1335
01:20:09,014 --> 01:20:11,850
<i>- لقد كان حذرًا جدًا بشأن ذلك.
- [ ويلز] لهذا السبب لم يتم القبض عليه أبدًا.</i>

1336
01:20:11,975 --> 01:20:15,520
كما تعلمون، لم أفكر أبدًا في سؤال إلمير عنه.
بعد كل شيء، كلاهما المجريين.

1337
01:20:15,645 --> 01:20:19,274
هناك العديد من الرسامين العظماء في عصر النهضة،
لكن دافنشي واحد فقط.

1338
01:20:19,357 --> 01:20:21,276
النقطة هي ،
أنه من بين كبار مزوري الفن...

1339
01:20:21,359 --> 01:20:23,320
جدك هو دافنشي؟

1340
01:20:23,403 --> 01:20:26,114
واحدة من أعماله دافنشي مشهورة جدًا
لا أجرؤ على تسميتها.

1341
01:20:26,198 --> 01:20:29,659
<i>منحه الفضل أمر صعب أيضًا
كما تسميره على الجريمة.</i>

1342
01:20:29,743 --> 01:20:31,828
- الجريمة؟
- [ضحكة مكتومة] حسنًا..

1343
01:20:31,912 --> 01:20:33,914
<i>لقد رسم كل واحدة منها
من هؤلاء البيكاسوس الزائفين منك.</i>

1344
01:20:33,997 --> 01:20:38,084
لكل واحد أخير منها
لقد حظي بيكاسو بإشادة كبيرة.

1345
01:20:38,168 --> 01:20:41,963
<i>ولكن ليس، بعبارة ملطفة، سعيد للغاية. أنت
لا بد أنك تعلم أنه لا يمكنك الإفلات من العقاب.</i>

1346
01:20:42,047 --> 01:20:44,049
يجب أن أقابل بيكاسو.

1347
01:20:44,132 --> 01:20:48,512
إذن، ها هم،
أفضل العباقرة في العالم وأقلهم شهرة.

1348
01:20:48,595 --> 01:20:51,806
<i>كان جدي سعيدًا جدًا برؤيته.</i>

1349
01:20:51,890 --> 01:20:53,767
<i>[يتنهد ويليس]
"بيكاسو"...</i>

1350
01:20:53,850 --> 01:20:55,852
<i>قال جدها...</i>

1351
01:20:55,936 --> 01:20:58,772
<i>"لقد كنت أرسمك منذ سنوات.</i>

1352
01:20:59,523 --> 01:21:03,318
<i>كل فترات بيكاسو العظيمة."</i>

1353
01:21:03,401 --> 01:21:06,196
<ط> أنا لا أحاول جاهدا
للهجة المجرية...</i>

1354
01:21:06,279 --> 01:21:08,657
- <i>لكنني أعتقد أن الأمر هكذا.</i>
- <i>أوه، نعم.</i>

1355
01:21:08,740 --> 01:21:13,328
قال بيكاسو: "هذه الفتاة".
"يدعي أنك تموت".

1356
01:21:13,411 --> 01:21:16,289
قال: "مزور فني يحتضر"،
"لا يزال مزورًا للفن."

1357
01:21:16,373 --> 01:21:18,792
حسنًا، أخبرنا بما قاله بيكاسو.

1358
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
لقد دعانا كلانا كزوجين من المحتالين.

1359
01:21:20,919 --> 01:21:23,463
<i>"أوجا"، قال جدك،
"هو صادق تمامًا...</i>

1360
01:21:23,547 --> 01:21:26,883
<i>"مثل أي شخص شاب وجميل...</i>

1361
01:21:26,967 --> 01:21:29,302
وهذا المجري يحتاج إلى أن يكون كذلك.

1362
01:21:29,386 --> 01:21:32,389
قال بيكاسو: "لقد سرقت صوري".

1363
01:21:32,472 --> 01:21:34,975
"لقد قدمت لك هدية، سيدي.
لقد أعطتك صيفًا كاملاً."

1364
01:21:35,058 --> 01:21:39,271
"إنه ليس أكثر من سعر <i>22</i> بيكاسو.
وأين هم الآن بحق الله؟

1365
01:21:39,354 --> 01:21:41,022
"بابلو -

1366
01:21:41,106 --> 01:21:43,108
"هل يمكنني أن أدعوك بابلو؟

1367
01:21:45,151 --> 01:21:47,112
<i>"لا".</i>

1368
01:21:48,780 --> 01:21:51,157
"حسنا سيدي...

1369
01:21:51,241 --> 01:21:54,160
"يبدو أن في
المعرض الفني الصغير الجديد لصهري...

1370
01:21:54,244 --> 01:21:57,581
"هناك <i>22</i> لوحة،
وقد نال كل واحد منهم الإشادة..

1371
01:21:57,664 --> 01:21:59,958
"كتحفة فنية.

1372
01:22:00,041 --> 01:22:03,503
على الأقل، هذا هو أفضل رأي نقدي.

1373
01:22:03,587 --> 01:22:06,881
<i>"أفضل رأي نقدي
عبارة عن حمولة من روث الخيول.</i> "

1374
01:22:06,965 --> 01:22:09,718
أو كلام بهذا المعنى.

1375
01:22:09,801 --> 01:22:13,388
«كم نحن متفقون تمامًا على ذلك يا سيدي.

1376
01:22:13,471 --> 01:22:15,974
<ط>"ولكن لديك
ليس هناك سبب كاف للمرارة.</i>

1377
01:22:16,057 --> 01:22:19,561
"هل هناك رجل في كل العالم
من لا يعرف اسمك؟

1378
01:22:19,644 --> 01:22:21,646
ومن في العالم كله يعرف ما لدي؟

1379
01:22:21,730 --> 01:22:24,274
"أنت واحد من أولئك الذين يستخدمون
هناك الكثير من الأسماء التي تنسى أسماءك!

1380
01:22:24,357 --> 01:22:28,028
"أنا يا سيّدي، لست واحدًا...

1381
01:22:28,111 --> 01:22:30,405
"من أي شيء.

1382
01:22:30,488 --> 01:22:34,701
"مثلك، أنا فريد من نوعه.

1383
01:22:34,784 --> 01:22:38,246
<i>"لقد رأيت سيزان الخاص بي
في متروبوليتان ?</i>

1384
01:22:38,330 --> 01:22:42,459
<i>"هل هذا مجرد تزوير يا صديقي؟</i>

1385
01:22:43,752 --> 01:22:46,755
أليست أيضًا لوحة؟»

1386
01:22:49,382 --> 01:22:52,135
<ط> الآن، أنت تخبرنا
ما كان على بيكاسو أن يقوله لذلك.</i>

1387
01:22:52,218 --> 01:22:54,429
أعتقد أن هناك شيئًا قذرًا باللغة الإسبانية.

1388
01:22:54,512 --> 01:22:57,223
لقد اتهم
جدك من الغطرسة.

1389
01:22:57,307 --> 01:23:01,978
الغطرسة؟ رجل لم يسبق له مثيل في حياته
وقع اسمه على الصورة.

1390
01:23:02,062 --> 01:23:03,980
ماذا يمكن أن يكون أكثر تواضعا من ذلك؟

1391
01:23:04,064 --> 01:23:06,816
"صحيح أنه عندما تفكر
من هؤلاء رامبرانت العظماء" -

1392
01:23:06,900 --> 01:23:10,236
- شيكاغو لديها خمسة منهم. تلك المهمة.
- <i>"ولندن".</i>

1393
01:23:10,320 --> 01:23:15,742
"لماذا، فقط هذين الاثنين
تينتوريتو الصغيرة في البرازيل.

1394
01:23:15,825 --> 01:23:18,620
- "طوكيو.
- الكبير .

1395
01:23:18,703 --> 01:23:23,041
في سينسيناتي. فعلت كل غويا
ومعظم اليونانيين.

1396
01:23:23,124 --> 01:23:26,086
و مونيه.
ومانيه في ديترويت.

1397
01:23:26,169 --> 01:23:29,255
"فهل أنا إذن أنا نفسي"...

1398
01:23:29,339 --> 01:23:32,926
<i>قال جدك،
“أحد الرسامين العظماء؟</i>

1399
01:23:33,009 --> 01:23:35,929
"لا؟ لا.

1400
01:23:37,138 --> 01:23:41,518
"ولكن ها أنت هنا يا بيكاسو،
يقف على فراش الموت من شبح.

1401
01:23:41,601 --> 01:23:43,770
"طوال حياتي كنت شبحًا.

1402
01:23:43,853 --> 01:23:48,817
“وفي كل العصور، صالات العرض والمتاحف
سوف تكون مسكون مع أعمالي.

1403
01:23:48,900 --> 01:23:53,071
"هل تعتقد أنني يجب أن أعترف؟
إلى ماذا؟

1404
01:23:53,154 --> 01:23:56,449
"ارتكاب روائع؟

1405
01:23:56,533 --> 01:24:01,413
"سوف يتم هدمهم جميعًا من على الجدران.
فماذا سيبقى مني إذن؟

1406
01:24:01,496 --> 01:24:05,625
<i>"ولكن قبل أن أموت،
أجد أنني بحاجة إلى شيء ما.</i>

1407
01:24:07,043 --> 01:24:09,254
"للاعتقاد -

1408
01:24:11,798 --> 01:24:14,718
"يجب أن أصدق...

1409
01:24:14,801 --> 01:24:17,804
"هذا الفن نفسه...

1410
01:24:19,139 --> 01:24:21,099
"هذا حقيقي.

1411
01:24:23,893 --> 01:24:26,146
إذا لم يكن الأمر كذلك يا سيدي" -

1412
01:24:27,856 --> 01:24:30,734
هنا جدي
قاطعه بيكاسو..

1413
01:24:30,817 --> 01:24:33,319
الذي سأله
للتوقف عن إلقاء الخطابات.

1414
01:24:33,403 --> 01:24:35,655
"ليس أمامنا إلا أن نحسم المصير..

1415
01:24:35,739 --> 01:24:38,324
"من <i>22</i> لوحة قماشية كبيرة...

1416
01:24:38,408 --> 01:24:40,326
"رسمت من قبلي.

1417
01:24:40,410 --> 01:24:43,413
"يا بيكاسو، أنت تتحرك بسهولة...

1418
01:24:43,496 --> 01:24:46,416
"من فترة بيكاسو إلى أخرى...

1419
01:24:46,499 --> 01:24:49,377
""تغير مثل الممثل...

1420
01:24:49,461 --> 01:24:52,630
<i>"مثل الفن المزور لنفسك".</i>

1421
01:24:52,714 --> 01:24:55,633
<i>"لن تعطيني،
الذين يعجبون بك كثيرًا...</i>

1422
01:24:56,676 --> 01:24:59,095
"موت سعيد؟

1423
01:24:59,179 --> 01:25:01,347
"هل لا يمكنك السماح لي بالرحيل
مع العلم أنه في النهاية...

1424
01:25:01,431 --> 01:25:05,226
"لقد تمكنت من تقديم شيء جديد...

1425
01:25:05,310 --> 01:25:07,228
"للعالم؟

1426
01:25:08,229 --> 01:25:11,357
"فترة بيكاسو كاملة.

1427
01:25:13,985 --> 01:25:15,904
هل ستعطيني هذا؟"

1428
01:25:15,987 --> 01:25:19,240
قال بيكاسو: "أعطني صوري".

1429
01:25:19,324 --> 01:25:21,910
<i>"أعد لي لوحاتي الـ 22."</i>

1430
01:25:21,993 --> 01:25:25,455
<i>"آه،" قال جدك.
"هذا مستحيل.</i>

1431
01:25:28,208 --> 01:25:30,168
لقد أحرقتهم."

1432
01:25:31,753 --> 01:25:35,215
<i>- [ إلمير] حسنًا، وداعًا يا بيكاسو.
- [ رنين الأجراس ]</i>

1433
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
حان الوقت للاعتراف؟

1434
01:25:38,843 --> 01:25:40,845
- حان الوقت للذهاب.
- ليلة سعيدة، أوجا.

1435
01:25:42,806 --> 01:25:44,724
هذا هو اسمها الحقيقي، كما تعلمون.

1436
01:25:45,517 --> 01:25:48,144
أوجا. أوجا كودار.

1437
01:25:48,228 --> 01:25:52,065
<ط> لا أعتقد أن هذا الرجل الشاب
عازف الترومبون...</i>

1438
01:25:52,148 --> 01:25:55,068
لكن جد أوجا كان مجريًا.

1439
01:25:55,151 --> 01:25:58,738
- <i>هل قام برسم أي صور؟</i>
- لم <i>في حياته.</i>

1440
01:25:58,822 --> 01:26:03,034
<i>[ويليس] سيداتي وسادتي،
لقد استخدمنا جد أوجا...</i>

1441
01:26:03,117 --> 01:26:06,496
<i>لإضفاء طابع الواقعية على
إعادة تمثيل هذه القصة.</i>

1442
01:26:06,579 --> 01:26:09,666
ولكن هل "إعادة تمثيل" هي الكلمة حقا؟

1443
01:26:09,749 --> 01:26:12,627
<ط> ما أعنيه هو،
بقصة يصعب تصديقها...</i>

1444
01:26:12,710 --> 01:26:16,005
<i>إعادة التمثيل ليست بالأمر السهل.
[ضحكة مكتومة]</i>

1445
01:26:16,089 --> 01:26:18,341
- صحيح، فرانسوا؟
- يمين.

1446
01:26:18,424 --> 01:26:21,845
في البداية، أنا - من كل هذا -
لقد قطعت لك وعدا.

1447
01:26:21,928 --> 01:26:24,848
<ط> تذكر؟ لقد وعدت...</i>

1448
01:26:24,931 --> 01:26:28,601
ذلك لمدة ساعة واحدة
سأقول لك الحقيقة فقط.

1449
01:26:33,106 --> 01:26:35,775
لقد انتهت تلك الساعة، أيها السيدات والسادة.

1450
01:26:35,859 --> 01:26:39,779
طوال الـ 17 دقيقة الماضية،
لقد كنت أكذب رأسي.

1451
01:26:41,072 --> 01:26:44,534
<i>[ويليس] الحقيقة -
ويرجى أن تغفر لنا ذلك -</i>

1452
01:26:44,617 --> 01:26:47,996
<i>هو أننا قمنا بصياغة قصة فنية.</i>

1453
01:26:48,079 --> 01:26:52,709
<i>باعتباري دجالًا، بالطبع،
كانت وظيفتي هي محاولة جعل الأمر حقيقيًا...</i>

1454
01:26:52,792 --> 01:26:56,546
<i>ليس هذا الواقع
لا علاقة له بالموضوع.</i>

1455
01:26:56,629 --> 01:27:00,008
<ط> الواقع؟ إنها فرشاة الأسنان...</i>

1456
01:27:00,091 --> 01:27:03,136
<i>ينتظرك في المنزل في زجاجه.</i>

1457
01:27:03,219 --> 01:27:07,140
<i>تذكرة حافلة، راتب...</i>

1458
01:27:07,223 --> 01:27:09,309
<i>والقبر.</i>

1459
01:27:09,392 --> 01:27:12,979
<i>في المزاج المناسب، ربما،
لدى إلمير القليل من الندم...</i>

1460
01:27:13,062 --> 01:27:14,981
<i>كما يجب أن أكون دجالًا.</i>

1461
01:27:15,064 --> 01:27:17,609
<i>لكننا لسنا فخورين جدًا، أيًا منا...</i>

1462
01:27:17,692 --> 01:27:19,861
<i>فيما يتعلق بوضع أي مطالبة أعلى. -</i> .

1463
01:27:19,944 --> 01:27:22,822
<ط> أن تكون أسوأ من ذلك بكثير
من بقيتكم.</i>

1464
01:27:27,452 --> 01:27:31,998
<i>لا، ما نحن محترفون في الكذب
الأمل في الخدمة هو الحقيقة.</i>

1465
01:27:32,081 --> 01:27:34,459
<ط> وأخشى الكلمة أبهى
فهذا هو "الفن".</i>

1466
01:27:34,542 --> 01:27:37,253
<i>لقد قالها بيكاسو بنفسه.</i>

1467
01:27:37,337 --> 01:27:39,964
<i>قال: "الفن كذبة -</i>

1468
01:27:41,007 --> 01:27:43,509
<i>"كذبة تجعلنا...</i>

1469
01:27:43,593 --> 01:27:45,511
<i>أدرك الحقيقة."</i>

1470
01:27:46,721 --> 01:27:50,767
<i>جد أوجا،
تطفو هنا في الهواء...</i>

1471
01:27:50,850 --> 01:27:52,685
<i>ليس لديه تعليق، وهذا ليس مفاجئًا...</i>

1472
01:27:52,769 --> 01:27:55,688
<i>لأنه لم يكن موجودًا أبدًا.</i>

1473
01:27:55,772 --> 01:27:58,608
لذكرى ذلك الرجل العظيم
الذي لن يتوقف عن الوجود..

1474
01:27:58,691 --> 01:28:02,737
أقدم اعتذاري...

1475
01:28:02,820 --> 01:28:04,739
وأتمنى لكم جميعا...

1476
01:28:04,822 --> 01:28:08,326
صحيح و كاذب...

1477
01:28:08,409 --> 01:28:11,454
أمسية سعيدة ممتعة للغاية.

1478
01:28:41,317 --> 01:28:42,986
[ النقرات ]